Classica et Christiana 1 2006 - Facultatea de Istorie - Universitatea ...

58 Aldo LUISI
terra; così, l’autore confessa che ut via finita est et opus requievit
eundi, / et poenae tellus est mihi tacta meae, / nil nisi flere libet, nec
nostro parcior imber / lumine, de verna quam nive manat aqua (trist.
3, 2, 17-20).
Seguendo l’aition proposto da Ovidio in Tristia 3, 9, 5-10, il
nome della città in cui venne relegato sarebbe riconducibile al termine
greco tomos, che significa „pezzo”: secondo la leggenda, infatti,
Medea, in fuga dalla Colchide insieme a Giasone e in procinto di
essere raggiunta dal padre, il re Eeta, che li inseguiva, nei pressi di
Tomi trucidò il fratello Absirto facendolo a pezzi in modo da
trattenere il genitore, che si fermò a raccoglierne le membra sparse
ovunque 34
. Lasciando da parte il mito, il toponimo, di origine greca o
geto-dacica che sia, pare comunque fare riferimento alla natura del
luogo su cui sorge l’odierna città di Costanza: una penisola alta dalle
ripe scoscese, il cui litorale è spesso frastagliato 35
.
A Tomi sin dai secoli VII-VI a.C. erano giunti da Mileto i
Greci, spinti dal desiderio di intensificare le attività commerciali e di
stabilire sulla costa occidentale del Ponto nuovi contatti per i propri
scambi; il loro arrivo aveva segnato l’inizio della trasformazione di
quello che doveva essere un piccolo villaggio getico 36
in una vera e
propria città, dove gli ospiti stranieri venuti dal mare coabitavano con
gli autoctoni. I termini di questa convivenza sono stati ben illustrati da
Lambrino 37
il quale, partendo dall’analisi di alcuni versi ovidiani, ha
34
La stessa leggenda è narrata da Cicerone (De imp. Cn. Pomp. 22).
35
Così Rădulescu, Ovidio nel Ponto Eusino cit., p. 64: „Il toponimo, di origine
greca, sarebbe una variante di alcune parole elleniche, il cui senso si riferisce
alla forma particolare, frastagliata, della scogliera che forma il promontorio di
Tomis. Se geto-dacico, ipotesi sostenuta da molti studiosi, deriverebbe dalle parole
tracie Tomaros, Tumolos ecc., che designerebbero la nozione di ‘altura’ in riferimento
alla forma prominente del promontorio abitato dai Geto-Daci molto prima della
venuta dei Greci”.
36
I risultati dei più recenti scavi archeologici hanno consentito di ricostruire
la civiltà della riva rumena del Mar Nero e di stabilire la preesistenza dei Geti nel
territorio dell’odierna Costanza in epoca antecedente all’arrivo dei Greci.
37
S. Lambrino, Tomis, cité gréco-gète, chez Ovide, in N.I. Herescu, Ovidiana.
Recherches sur Ovide, Paris, 1958, p. 379-390.