Poesie di Ossian figlio di Fingal antico poeta Celtico

)( 204 X
Romoreggia.r per la foreita il vento .
Ma canuto fé' tu poflente fislio
Di Ducaro (/z) pofìente : ah perchè nuoti
Nel fangue tuo ? fopra di te lì curva
sfrondata pianta , ìì tuo Tpezzato feudo
Giacen appreiTo , e al rio mefceli il fangue*
Ghermii la lancia , e da furor fofpinto
Scendea tal inorre a vendicar (Z>): ma Gauio
Mi prevenn-e ed accorfe: i fiacchi a lato
Paffangli ilkfi : foi di Moma il Duce -
Segno è àdV ira fua . Da lungi in alto
Cenno fi fea.n le micidiali fpade; {e)
Acuto (Irai giunfe di furto > e a Gaulo
Fere la man , cade T acciaro a terra
Forte fonando : il prò' garzon di Selma
Giunge anelante innanzi al Duce , e a un pun^j
Ampio fi^fegli appiè fanguigno feudo,
Lo feudo di Cormulte : (d) urlò Foldano
Ai
Ci") Diìth-caron . Uomo
mcnte, fui fine del Canio.
bntnofcuro . Se ne parla diffiifa-
C^^} jL' OrigiiisJe j Prefì io l.t lancia nel mio furore: dal-,
ie quali parole potrebbe fembiaie che Ofiìan fi trovafe cog-li-
"
altri nel campo; cjuaiid' epli in cf.nibio flava fui Mora accanto
di Finga!. Perciò le parole p.ggui-te erano neceffarie per
levar l'apparenza di contradizione. Del re{to convien che
OlTìan fiafi ftancato di guardar fempre al bofco di Cromia,
come avea fiffato di fare, e vedendo uccifo Conal , dovetteoffer
tentato di fcender sì per vendicarne la morte, come, per
rinfrancar i Cals.ion; melfi in rotta in quella parte da Foldath
.
CO Nell'Originale: gì^ì' r.vevano ejji innlxiito le vmcidia'
li loY lande. Il Traduttore cangiò un poco 1' cfpreffìone , e
vi aggiunfe da lungi; perchè fé i due guerrieri foifero flati a
portata di ferirfi , Gaulo ferito in quel punto da una freccia ,.
non avrebbe potuto fottrarfi al fero di Foldath , e il foccorfo
di Pillano non farebbe giunto a lempo.
C^) Pillano era flato fpeditf) da Gaulo per opporfi a Cor. '
Hill' che s'era porto in imbofcata alle fpalle de' Caledonj. Si
fcorge che Cormul era fl-ato uccifo da Pillano, aitrinienti il
giovine non fi farebbe imiPHdrouito del lUo feudo . Il Tr.ad.