Poesie di Ossian figlio di Fingal antico poeta Celtico

.
X 258 X
, .
Dei fuo dolce Signor fofie il refpiro (/?)
Ferì lo fguardo di Catmorre il veltro
Del bianco petto , io ferì la vifta
Del brocchiere fpezzato , ofcuritade
L' anima quafi nuvola già adombra {b) ,
Rammenta il breve fuggitivo corfo
Della vita mortale : un popol viene
E* corrente rufcel ; svanifce , è foffio {e) :
Altra fchiatta fuccede y alcun fra tanti
Segna però nel fuo paffa^jgio il campo
Co' fuoi pofìenti , e gloriofi fatti .
Egli la muta oicurità degli anni
Signoreggia col nome {à) ; alla Tua fama
Serpe un garrulo rivo , ella rinverde
Tal fia d' Ata il guerrier qualora ei prema
Colle membra il terren , pofTa la voce
Dcl-
(.fO
Q.uefto tfcìtto patetico intorno Bran , cane favorita
di Fingal , mi richiama alla memoria una ftoria fimile defcritta
nello fliU di OiTìan in un poema antico , benché corriv
pofto in fecoli pofleriori . In una invafione dei Danefi , Ullin-CIundu,
Capo potente de'Caledonj, reftò uccifo dai ne- ^
mici. La fpofa ignora del fatto, non vcggendo ritornare Ullin-clundu,
ne andò in traccia vanamenrc per qualche tempo,
ed alfine lo fcoperfe per mezzo del fuo cane che fedeva
da più giorni fopra una rupe accanto al corpo del fuo Signore.
Lo fquarcio in cui (i parla di elfo cane , nominato Duchos
, o fìa nero-piede merita d' effer qui riferita.
Nero-pèzz^^to Duco ci il pie di vento ^ freddo è il tuo fedi
le in fu II a rupe. Egli adocchia il cavriolo ; le fue oYeC"
chie fi viziano ; e già già fi slancia . Ei rifguarda alf intorno
. Ullin dorme; il capo per trijtetx.^* torna a dar gii) , P affano
i fo.ffii de^ venti : P ofcuro Duco penfa che vi fia lit
voce d'' Ullinc : ma lo fcorge pur tacito e proflefo fulT ondofn
piaggia, Nero-pezx^to Duco ^ non fia che la fua voce t'
inviti più a cacciar lungo il campo. Il Trnd. Ingl^
(^) L'Originale :
nima .
ofcurità è foffiata addietro la fu.t a-
Ce) L'Originale : ejffi vengono y rufcello '^ fon rotolati
vi fi
Qd') Il Traduttore fi lufinga che quefto fentimento femori
piò chiaro e più nobile che quello dell'Originale : la pi^ig-'
già per gli ofcuri anni è di loro .
,