Varese-Ticino - Unione degli Industriali della provincia di Varese

Focus
FOCUS
Uno scorcio di Lugano
L’attrattività svizzera
verso le imprese
italiane? Interessano in
realtà le imprese più
innovative, capaci di
interagire con il tessuto
produttivo e con la
ricerca a livello locale.
termini differenti. “Ben
vengano nuove imprese -
dice Rizzi - ma il nostro
compito è quello di attrarre
imprese innovative, capaci di
interagire con il tessuto
produttivo e con la ricerca a
livello locale”. Insomma il
sogno svizzero non è per
tutti: ma a maggior ragione,
proprio perché sviluppo e
innovazione sono fattori che aprono le porte, gli
amministratori di casa nostra sono avvisati: senza riforme
che snelliscano e semplifichino burocrazia, fisco e mondo
del lavoro il pericolo è che se ne vadano proprio le imprese
migliori.
A onore di cronaca, comunque, parlano i dati: la Svizzera è
il sesto investitore diretto estero in Italia (22 miliardi di
franchi nel 2009). Tra le principali aziende svizzere attive in
Italia vi sono ABB, Nestlé, Novartis, Roche, Zurich, UBS,
Frontaliers
Credit Suisse e Swisscom. Le
imprese elvetiche danno
lavoro a circa 78.000 persone
nella penisola.
Tra le maggiori imprese
italiane attive in Svizzera vi
sono invece Generali, Fiat,
Pirelli e Bulgari. Gli
investimenti italiani nella
Confederazione, a cui sono
legati 14.000 posti di lavoro,
ammontano a 6 miliardi di
franchi all'anno.
Insomma Italia e Canton Ticino
sono così vicini, ma a volte
anche così lontani. I legami
che corrono al di là e al di
qua della frontiera sono evidentemente troppi e troppo forti
per evitare che si creino attriti, ma anche per non indurre a
trovare soluzioni.
Paola Provenzano
STRAINED RELATIONS BETWEEN VARESE AND THE
CANTON OF TICINO?
Frontier workers, cross-border tax arrangements, company
mobility, tax amnesty and the scrutiny of bank secrecy laws:
over the last two years all of these matters have been
characterised by indecipherable figures. Consequently, political
powers have decided to intervene and this has been greeted
with an extremely cold welcome on the Swiss-Italian border.
All things considered, there are undoubtedly too many interests
connecting both sides of the border. These ties are so strong that
tension is unavoidable but, at the same time, their number and
strength also mean that it is in everybody's best interests to try
to find a solution.
I frontalieri sono sbarcati sul grande schermo e sono diventati persino protagonisti di un album
di figurine. Nel 2011 Frontaliers - una produzione della RSI Rete3 in collaborazione con le
Guardie di Frontiera - in Ticino ha sbancato il botteghino. Terza pellicola più vista, dopo Checco
Zalone (20mila spettatori) e Harry Potter (18mila), con i suoi 16mila biglietti venduti rappresenta
un risultato mai raggiunto prima da un film svizzero. I protagonisti sono Roberto Bussenghi,
frontaliere residente a Usmate Carate, provincia di Como, che tutti i giorni va a lavorare a Lugano
e la guardia svizzera Loris J. Bernasconi in servizio alla dogana di Chiasso. Mattina e sera i due discutono di Svizzera e
Italia: ne nascono divertenti battibecchi in cui ciascuno cerca di dimostrare perché il proprio Paese è quello giusto, e
quello dell’altro è sbagliato. Il Dvd è stato anche messo in vendita ai valichi: 18mila le copie vendute e 110 mila i franchi
devoluti in beneficenza. Già prodotta e andata a ruba anche una seconda edizione di esilaranti episodi. Obiettivo? Ridere
sopra le differenze per superare le barriere culturali. E, visto il successo, la Panini ha deciso anche di stampare un album
di figurine con tutti i personaggi (compreso il cane Rex): 28, pagine, oltre 160 figurine di cui 18 speciali.
10 VARESEFOCUS - Anno XIII - n.2/2012