Roma antica - Warburg Institute

4o TEATRO DI PO:\lFF.O .
za della inagi;ior parte degli Auliquarj ,
perchè leggevano
in Plutarco : Is iisque ad tertium Triumphum
medioaiter , et siinpliciter habitavit . Post Populo
lìomaiio exiiìiiiini illiul , et celebralum TJicatrimi
extruxit , et juxta Tclut appendicem cedijicavìt do-
Ma fu al- jnum priore splendidiorein . Ma dal Donati ,
clie
'^°
*
ne' veri sensi degli antichi Scrittori ha avuto occhi
d' aquila , sì fa chiaro la parola Juxta esservi posta
superflua d.d Traduttore , leggendosi solo nel Testo
greco : wo-TT-ip g^cAn/oi/ rt 7ra.piriKTììVctro : veluti appendicem
quaindaìii cedijìcavit ; e saggiamente soggiunge
r appendice riferirsi non al luogo , ma alla
fabbrica : e dichianirsi un' aggiunta alla sontuosità del
Teatro 1' avere ani])liata , ed abbellita la casa propria
, non presso al Teatro , ma dove ella prima era
a che efficacemente persuadono le autorità dal medesimo
addotte , monstranti la casa sontuosa , e celebre
di Pompeo essere stata nelle Carine ; e di essa nella
quarta Regione da noi fu parlato .
Atrium L'Atrio, e la Basilica di Pompeo si dicono paompeu
. jwjjjpjjjg presso al Teatro. Dell'Atrio non si ha altro
lume , che del nome di Satrio ; col cpiale gli Antiquarj
dicono essere stata nomata la contrada de' Chiavari
fra il Palazzo degli Orsini , e S. Andrea della
Valle fino a' tempi nostri : ma in cotal nome non
veggio io favilla di luce dell' Atrio, potendo essere nome
corrotto d'altra cosa, e forse del Teatro mede--
e Rr^'ia ^^^^o . Della Basilica altro non si trova ; che il nodi
t'Olii- medi P»egia in Svetonio , che nel e. 3i. d'Augusto
peo .
che così scrive : Ponipeii quoque statuani contra Thca-
-*
tri cjus liegiain niarnio/eo Jano supposuit etc. ma
dicendo Svetonio Tliealri JReginm , la dimostra parte
del Teatro , non fabbrica distinta , e diversa ; e
forse della medesima intese Yilruvio nel settimo del
quinto libro, parlando degli ornamenti dell'Aula regia
nel Teatro : Tpsce scence suas habeant rationes
explicatas , ita ali niedice Talxce ornatus habeant
aulce regice dextra , ac sinistra liospitalia e delle
porte dette Regie parla nel e. antecedente . Così della
Regia del Teatro di Marcello fa menzione Asconio
nell'Orazione prò Scauro : In hujus domus atrio
(parla della casa di Scauro') J'uerunt quatuor columnce
marniorece insigni magnitudine ,
qua! nunc esse in re-
^/a Theatri Marcelli dicuntur . Ed in vero se press©