Info book Famiglie e bambini Families and children Familien und ...

UISP and Rimini Borough Council Tourism Office are the joint
organizers of Giocaestate 2009, with gymnastics, fitness,
aquagym and children’s games by the sea, a lively feature of
Rimini’s beach life every summer since 1990. Activities are
organized at various places on the beach from Torre Pedrera
down to Miramare, and are presented by qualified UISP
instructors. Activity points are shown by promotional material
including flags, posters and placards, and the event takes
place from mid-June through to the end of August, with a
short break only during August Bank Holiday week.
UISP und die Gemeinde Rimini, Amt für Tourismus, haben sich
zusammengeschlossen für die Organisation des
Spielesommers Giocaestate 2009, mit Gymnastik, Fitness,
Acquagym und spielerischen Aktivitäten für Kinder am Strand,
ein Programm, das den Strand von Rimini schon seit 1990 den
Sommer über „auf Trab“ hält. Das Angebot gibt es an
mehreren Punkten am Strand zwischen Torre Pedrera und
Miramare, unter der Anleitung von qualifizierten UISP-
Lehrern. Die Punkte am Strand für den Spielesommer sind
erkenntlich durch eigene Fahnen, Plakate und Reklametafeln.
Das Programm geht von Mitte Juni bis Ende August, mit einer
Pause lediglich in der Woche des 15. August.
L’UISP et la Municipalité de Rimini, Division du Tourisme,
collaborent à l’organisation de la manifestation «Giocaestate
2009», une initiative qui, depuis 1990, anime pendant tout
l’été la plage de Rimini, proposant des activités de
gymnastique, de fitness et d’aquagym ainsi que des jeux pour
enfants sur le bord de mer. Elle est organisée en plusieurs
points distribués de Torre Pedrera à Miramare et suivie par
des instructeurs UISP qualifiés. Les différents points sont
identifiables grâce à l’exposition de matériel publicitaire tel
que drapeaux, affiches et palissades. La manifestation se
déroule de mi-juin à fin août, prévoyant une seule pause lors
de la semaine du 15 août.
info: tel. 0541 56902 - www.riminiturismo.it
Giugno-agosto / June-August / Juni-August / Juin-août
Esplorando il porto canale
Exploring the Harbour
Entdeckungsausflug in den Kanalhafen
Explorant le port-canal
Una passeggiata per il lungoporto Diotallevi tra storia e leggende.
Dal Faro al Ponte di Tiberio visiteremo luoghi palpitanti
di vita con un grande passato. Inoltre la camminata sarà
l’occasione per immaginare e capire la vita e le tradizioni di
96