Download turrisbabel 69

60
Interview
Ditta BEL, Bolzano
Foto Ludwig Thalheimer
a cura di Siegfried Delueg e Matteo Scagnol
Indice RIE / B.V.F.-Index
In occasione di questo numero dedicato
al paesaggio e pertanto ad una progettazione
attenta all’ambiente, non poteva
mancare un accenno al nuovo strumento
di progettazione introdotto dal Comune
di Bolzano. Turrisbabel ha inviato all’architetto
Stefano Fattor (già assessore all’Ambiente
del Comune di Bolzano) alcuni quesiti
riguardo all’applicazione dell’indice
RIE, posti dai colleghi Delueg e Scagnol.
Le domande evidenziano le perplessità
e le difficoltà di confrontarsi con un nuovo
strumento, che potrebbe essere interpretato
come un onere od un ostacolo in
più alla progettazione. Diversamente le
domande e le risposte hanno mirato a evidenziare
quale sia la filosofia e lo spirito,
che fanno del RIE uno strumento irrinunciabile
per una progettazione consapevole
ed attenta all’ambiente. Ai progettisti, di
RIE “novelli”, il compito di farne buon uso
ed imparare a conoscerlo!
TB Der B.V.F. (Beschränkungsindex der versiegelten
Flächen) stellt ein neu eingeführtes
numerisch-mathematisches Planungsinstrument
in der Grünraumplanung und
somit in der Stadtplanung der Gemeinde dar.
SF Inizio subito, senza polemica, ma per
inquadrare nella giusta cornice il problema,
a dissentire con la premessa (in questa prima
affermazione e in alcune successive).
La definizione di base è semplicemente sbagliata.
Il RIE non è uno strumento nato per
la “progettazione del verde” che quindi
incide anche nella “progettazione urbana”.
Il RIE è uno strumento di Stadtplanung che
considera il verde, nei suoi molteplici
aspetti, come uno degli strumenti di compensazione
e mitigazione (aree verdi, alberature,
superfici trattate a verde, permeabilità
delle superfici inerti, recupero delle
acque piovane ecc.). In altre parole, il RIE
entra dalla porta e non dalla finestra.
TB Diese Instrumentarien – so gut sie in
ihrer prinzipiellen Ausrichtung sein mögen –
nehmen meistens nur ungenügend Rücksicht
auf spezifische örtliche Verschiedenheiten
und Erfordernisse und kommen
stattdessen kaum differenziert und großräumig
zur Anwendung.
März Marzo 2006 turrisbabel 69
SF Non capisco: perché “insufficiente riferimento
solo a differenze specifiche locali”?
Quando si definisce un indice RIE di riferimento
per delle zone definite come residenziali
o industriali mi pare che il concetto
sia, invece, sufficientemente “großräumig”.
Quando invece si parla di „specifiche differenze
locali (spezifische örtliche Verschiedenheiten)“
mi permetto di tradurre il senso
della domanda trasfigurandone i termini.
Cioè: bisogna che lasciamo tutti la macchina
a casa perché inquina, però non la mia,
che ha “specificità locali (örtlich spezifisch)”.
Comunque il RIE è uno strumento giovane
e qualche adattamento potrà essere apportato
dopo l’analisi dei primi 150 progetti,
che immagino verrà fatta dai tecnici del
Comune e come era nelle intenzioni sia mie
che dell’assessore (all’Urbanistica, n.d.r.)
Bassetti, che in questo momento è l’unico
“titolare politico” della certificazione.
TB Mit städtebaulichen und architektonischen
Qualitätskriterien haben sie sehr wenig
zu tun, in manchen Fällen wird diese
sogar verhindert.
SF Con la qualità architettonica in quanto
tale è ovvio che l’indice RIE non ha rapporto.
Al riguardo basta leggere la definizione
che viene data del RIE anche nella brochure
del Comune; il RIE è un indice di qualità
ambientale, non architettonica. Mi permetto
però di aggiungere che il progettare architettonicamente
anche in rispetto dell’ambiente
è un problema legato alle capacità
del progettista. Se ci si riferisce, invece, alla
qualità “costruttiva”, il RIE contiene ampi
ed articolati strumenti per determinarla,
dove si prescrive che il progetti sta indichi
chiaramente la rispondenza dei manufatti
(superfici) a precisi standard tecnico/qualitativi,
pena l’applicazione di un coefficiente
di deflusso pari a 1,0. La procedura, inoltre,
consente al progettista, se lo ritiene, di migliorare
i coefficienti di deflusso rispetto a
quelli dati come standard dal Comune.
Integrare il RIE anche con valutazioni di tipo
architettonico lo trasformerebbe in uno
strumento inutilmente complesso e inapplicabile.
Silvano Bassetti ed io abbiamo sempre
sostenuto che il RIE affianca ma non