Due opposte collezioni di apoftegmi: la Floresta Española di ...

152 Massimo Bergonzini
commento e si susseguono autonomamente intitolate dal nome del loro autore.
Beyerlinck, al termine di ogni apoftegma, non solo fornisce l’interessante annotazione
della fonte da cui provengono, ma presenta anche un preliminare Indice
degli Auctores, quorum scriptis in hoc Opere usi sumus, ordinato in modo simile
al Catalogus Auctorum di Lycostenes, tuttavia senza alcuna suddivisione tra scrittori
antichi e moderni 124 . Rispetto alla Nova Floresta, tutte le opere testé citate si
presentano dunque come «obras mais pequenas e sem parergos, nem excursus»:
l’unica collezione sacra commentata assimilabile al testo portoghese, Bernardes
dichiara di non averla consultata: «do Padre Lyreo não sei que forma seguiu, porque
o não pude haver à mão» 125 . Egli si riferisce agli S. Ignatii de Loiola […]
Apophthegmata Sacra, sive caelestis prudentia aphorismi quibus pie, sobrie, ac
iuste cum Deo nobiscum ac proximis iusta apostolum in hoc saeculo vivamus
tribus commentariis ad efformandos mores illustrati a P. Hadriano Lyraeo 126 . Il
primo dei tre libri in cui l’opera è suddivisa, intitolato Sacrorum Apophthegmatum
S. Ignatii de Loiola, quibus pie cum Deo vivamus in hoc saeculo, inizia con una
breve Proecthesis relativa alla pietas: Magna res pietas est. Esso contiene una serie
di diciassette apoftegmi del santo che si succedono senza soluzione di continuità
e ciascuno di essi, intitolato numericamente, riporta in conclusione la fonte da cui
è stato tratto. Ad esempio:
APOPHTHEGMA PRIMUM
Omnes suas cogitationes, verba et opera in Deum tamquam in finem referens,
ad Deum ac Dei gloriam, honoremque destinabat : unde hoc veluti Symbolum
Ad Maiorem Dei Gloriam in ore semper habebat.
S. Rotae Auditores, & Card. SS. Rituum Praesides in relatione Canonizat.
Eius coram Gregorio XV.
[…]
APOPHTHEGMA OCTAVUM
Quotiescunque sublatis in caelum oculis Astra aspiceret, quod saepe faciebat,
et diu, has voces iterabat : heu quam sordet mihi terra, dum caelum aspicio.
Petrus Ribadeneyra lib.5.c.Idaniel. Bartol, lib.4.§.28.Card. Ludovicius
in panegyrico.
124 Ho consultato l’edizione di Anversa, apud Ioannem Moretum, 1608.
125 Tuttavia egli cita la lira del padre belga «falando em nome do seu santo patriarca: Vos astra testor,
agmen in Caelo vigil / Orbisque sempiternus errantis chorus / Divinitatis intimae scena extima / Dum
vos avaro saepe conspecto fruor / Dedico rerum pretia: nunc gemmae jacent / Jam pallet aurum, non
habet flores humus: / Et quae placebant ante, nunc sordent opes» Lib. I, Apot. N. 8 (N.F., I, 25).
126 Ho consultato l’edizione di Antuerpiae: apud Iacobum Meursium, 1662.