Due opposte collezioni di apoftegmi: la Floresta Española di ...

124 Massimo Bergonzini
la traduzione, effettuata per la prima volta nel 1477, dei Dictorum et Factorum
con il titolo: Valerio Máximo noble philósopho y orador romano, coronista de los
notables dichos y hechos de romanos y griegos 11 .
Nel periodo rinascimentale, però, la raccolta di apoftegmi antichi considerata
di maggiore rilevanza fu quella di Erasmo, il quale, pur inserendo il contributo
di altri autori, seguiva direttamente il modello di Plutarco; si tratta degli
Apophthegmatum sive scite dictorum libri VI pubblicati a Basilea nel 1531,
ampliati a VIII libri nel 1532, tradotti e riediti successivamente numerose volte
(più di 55 nel resto del XVI secolo) 12 . Essa ebbe due traduzioni in castigliano,
pubblicate entrambe ad Anversa nel 1549, ma piuttosto libere dal punto di vista
dell’ordine e dell’organizzazione formale degli apoftegmi; la prima ad opera del
baccelliere Francisco Thámara, cattedratico a Cadice, dal titolo Libro de Apothegmas,
que son dichos graciosos y notables […]; la seconda effettuata dal maestro
Juan de Jarava, medico, intitolata Libro de vidas, e dichos graciosos, agudos y
sentenciosos […] 13 .
Per imitazione si iniziarono a pubblicare anche raccolte apoftegmatiche
di illustri personaggi spagnoli: la prima di esse ebbe origine dalla traduzione dei
quattro libri compilati da Antonio Beccatelli, il Panormita, riguardanti Alfonso V
d’Aragona, il Magnanimo: Alfonsi Regis dictorum et factorum libri quator pubblicata
a Pisa nel 1485 14 , quasi sempre accompagnata, nelle edizioni successive,
dal Commentarius di Enea Silvio Piccolomini. La più diffusa versione castigliana,
pubblicata a Valencia nel 1527, assunse il titolo di Libro de los dichos y hechos
del rey D. Alonso e fu opera del baccelliere Juan de Molina. Della stessa epoca è
anche la compilazione anonima destinata a ricordare le imprese militari e il sottile
moralismo di una personalità di alto rango: Hazañas valerosas y dichos discretos
de D. Pedro Manrique de Lara, primer duque de Nájera […], da segnalare in quanto,
ricorda Menéndez y Pelayo, «apenas hubo floresta del siglo XVI en que no se
consignase algún rasgo, ya de su mal humor, ya de su picante ingenio» 15 . Già al
secolo XVII appartiene invece la compilazione dei Dichos y hechos del señor rey
don Felipe segundo el prudente (Cuenca 1628), redatta da Baltasar Porreño, curato
11 M. BATAILLON, Erasmo y España, ed. cit., 625 e nota 17.
12 M. CHEVALIER - P. CUARTERO, Floresta Española, ed. cit., XXXII.
13 Sulle modifiche strutturali delle due traduzioni rispetto alla compilazione erasmiana segnalo
l’approfondita analisi di Adolfo Bonilla y SAN MARTíN, Erasmo en España, in Revue Hispanique,
XVII (1962), 482-500.
14 Juan RUFO, Las seiscientas apotegmas y otras obras en verso, edición, prólogo y notas de Alberto
Blecua, Madrid, 1972, XXIV e nota 44.
15 M. MENÉNDEZ y PELAyO, Orígenes de la novela, ed. cit., LXXII.