Jolly Roger_02_03

on writing
RUBRICA
soldi, trovi, su un sito internet,
un commento a una legge, che
ha riformato la norma con cui
è stata introdotta la fattispecie
di reato di cui è accusata la ragazzina
piangente.
Non è raro che accada nel tuo
Paese. I governi tendono a durare
poco, a succedersi gli uni
agli altri senza riuscire a portare
a compimento riforme organiche.
Le norme penali nascono
sempre più spesso con decreti
legge dettati dall’euforia
di qualche urgente necessità, di
qualche fenomeno da contrastare
nell’immediato. I decreti
vengono convertiti e, quando
ci si accorge di aver trascurato
qualcosa, si fa un nuovo decreto
per integrare il vecchio già
divenuto legge.
Nulla che ti possa interessare
al momento.
Scorri l’articolo e trovi un link
alla legge, per come attualmente
vigente a seguito delle modifiche
apportate dai successivi
atti normativi.
Vai al link.
Scorri il testo della legge, nella
disperata ricerca di qualcosa
da sostenere.
Nel frattempo la voce della
giudice che prorompe in un sospirato
«Era l’ora» ti mette al
corrente dell’arrivo dell’interprete.
Alzi la testa.
La ragazza in lacrime viene
accompagnata al tuo fianco,
l’interprete le spiega che sei il
suo avvocato di ufficio e che ti
occuperai della sua difesa. Ti
guarda con occhi pieni di riconoscenza
e prorompe in un
pianto disperato, mentre ti si
siede accanto.
Non ha un buon odore: conseguenza
di un giorno e una notte
in cella di sicurezza con quegli
stessi abiti addosso. Odore di
umido, stantio e sudore. Odore
di disperazione e paura.
La giudice inizia con le domande
di rito volte all’identificazione
dell’imputata.
La fanciulla prova a rispondere,
ma le sue parole sono intervallate
da pianto, la voce le si
strozza in gola e quanto prova
a dire non è comprensibile
nemmeno all’interprete madre
lingua cinese.
L’agnello è sull’altare, bela la
sua litania.
Il giudice la incalza:
«Signora, deve calmarsi, altrimenti
non riusciamo a capire
quello che dice!»
Tu quasi non senti, concentrato
come sei a confrontare i
dati in tuo possesso, scarabocchiati
quella stessa mattina dal
fascicolo del P.M., con il testo
integrale della norma di legge
rinvenuta sul web.
L’interprete traduce quanto
detto dal magistrato in lingua
comprensibile all’imputata.
Le parole della Giudice sembra
abbiano sortito esattamente
l’effetto opposto: la cinese comincia
a singhiozzare in maniera
ancora più disperata.
«Signora anche e soprattutto
nel suo interesse, se lei non si
calma non possiamo verbalizzare
quanto ci dice.»
Di sottofondo ancora una traduzione
simultanea in una lingua
fatta di suoni assai lontani
da quelli che sei abituato
a sentire, mentre i tuoi occhi
scannerizzano disperati il testo
della legge alla ricerca di un
appiglio a cui arrampicare la
tua difesa.
La ragazza in lacrime comincia
a urlare la sua disperazione,
nello stupore generale.
La Giudice si spazientisce, batte
la mano aperta sul banco:
«Signora, se lei insiste io non
posso celebrare il rito. Siamo
tutti qui per celebrare il rito!
Vede, io, il cancelliere, l’avvocato,
il pubblico ministero, i
carabinieri, siamo tutti qui per
questo e se lei insiste con tale
comportamento il rito non può
essere celebrato!»
Il sacerdote urla, chiede altri
lamenti, prima che la lama possa
essere affondata.
Terminato il sacrificio, le interiora
della vittima verranno
esibite al popolo.
Al termine del rito ogni debito
sarà saldato.
Scossa dalle urla della Giudice
la fanciulla inaspettatamente si
calma.
Il rito può essere celebrato.
Un attimo prima che sia il tuo
turno per parlare, la mano caritatevole
del Sommo Giudice
che è nei cieli, porta con violenza
i tuoi occhi a confrontare
la data in cui si sarebbe perfezionata
la condotta riprovevole
della cinese piangente, con la
data in cui la nuova fattispecie
è entrata in vigore.
«… stante quanto sopra, questa
difesa chiede che l’imputata
venga assolta ai sensi dell’art.
530, comma I, c.p.p., perché il
fatto contestato, alla data della
sua commissione, non era previsto
dalla legge come reato.»
La Giudice assolve.
Il traduttore lo riporta all’imputata.
La cinese riprende a piangere e
ti abbraccia: odore di cantina
umida, di stantio e sudore.
Resisti. Sorridi. Te ne vai.
Il rito è stato celebrato e, per
una volta, l’agnello è salvo!”
L’estratto contiene un piccolo
scarto logico, per motivi di ritmo.
Per il resto corrisponde in
maniera abbastanza puntuale a
quel che avviene di solito.
Si tratta di un’udienza in camera
a cui deve necessariamente
partecipare un difensore,
se l’arrestato o il fermato ne è
privo, ne viene nominato uno
d’ufficio.
L’udienza di convalida in realtà
inizia con una relazione fatta
oralmente al giudice da parte
del personale di polizia giudiziaria
che ha provveduto al fermo
e all’arresto.
Successivamente il Giudice interroga
la persona arrestata o
124
ANNO II • NUMERO III • marzo-aprile 2019
www.jollyrogerflag.it • facebook.com/gojollyroger
125