Catalogo Generale/General Catalogue/Catalogue Général ...

TaVoLa
16
Vassoi - TRays
Piatto da portata - Serving plate
“110” design Ufficio Tecnico Alessi, 1969
Piatto da portata ovale con bordo arrotondato/oval serving plate with
rounded edge/Plat de service ovale avec bord roulé/servierplatte, oval,
gebördelt/Fuente ovalada con borde redondeado.
110/35 cm 35x25 / 13¾”x10”
110/40 cm 40x28 / 15¾”x11”
110/45 cm 45x32 / 17¾”x12½”
110/50 cm 50x35 / 19¾”x13¾”
110/60 cm 60x42 / 23½”x16½”
110/75 cm 75x52 / 28½”x20½”
Note
Anche se la sua data di nascita ufficiale è il 1969, il 110 è in realtà un redesign del vecchio
articolo 2032, in catalogo già negli anni ’20 nella versione in alpacca pesante argentata.
E’ una delle numerosissime varianti formali intorno alla
tipologia ottocentesca del Piatto da Portata ovale, presente
nei cataloghi di praticamente tutti i fabbricanti di
casalinghi in metallo.
Even though it was officially created in 1969, the 110 was
actually a redesigned version of 2032, which had been
in the catalogue as early as the 20s in the heavy, plated
nickel-silver version. This is one of a huge number of
variations on the nineteenth-century theme of the Oval Serving Dish in the catalogues of
virtually all manufacturers of household metalware.
Piatto da portata - Serving plate
“125” design Carlo Mazzeri - Anselmo Vitale, 1962
Piatto da portata/serving plate/Plat de service/servierplatte/Fuente.
125/30 cm 30x21 / 12”x8½”
125/35 cm 35x24 / 13¾”x9½”
125/40 cm 40x28 / 15¾”x11”
125/45 cm 45x31 / 17¾”x12¼”
125/52 cm 52x35 / 20½”x13¾”
Note
Tipologia centrale per Alessi, il piatto da portata (solitamente declinato nelle forme ovale,
rotondo e per pesce) è sempre stato uno dei nostri prodotti più classici. A partire dagli anni
’20 ne abbiamo prodotte molte versioni in diverse forme, pesi e metalli. Il 125 di Mazzeri e
Vitale dal 1962 continua a mantenere la sua posizione sul mercato prevalentemente
(ma non solo) alberghiero.
Another core item for Alessi, the serving dish (generally oval, round, or for fish) has always
been one of our most classic products. Since the 1920s, Alessi has produced many versions
in many shapes, sizes and metals. The 125 of 1962, by Mazzeri and Vitale, continues to
maintain its position in the mainly, but not exclusively, hotel sector.