31834 MONITEUR BELGE — 12.06.2007 — BELGISCH STAATSBLAD GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woon<strong>be</strong>leid en Onroerend Erfgoed [S − C − 2007/35865] Provincie Antwerpen. — Provinciaal Ruimtelijk Uitvoeringsplan Bericht van openbaar onderzoek LIER. — De deputatie van de provincieraad van Antwerpen maakt <strong>be</strong>kend, gelet op het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening, en inzonderheid art. 45, dat het ontwerp van Provinciaal Ruimtelijk Uitvoeringsplan retentiezone Lisperloop te Lier, zoals voorlopig vastgesteld bij <strong>be</strong>sluit van 24 mei 2007 van de provincieraad, voor iedereen ter inzage ligt op het provinciehuis van Antwerpen en het gemeentehuis van Lier vanaf vrijdag 3 augustus 2007 tot en met maandag 1 okto<strong>be</strong>r 2007. Het plan kan eveneens worden geraadpleegd via www.provant.<strong>be</strong>, via de link ruimtelijke ordening, openbare onderzoeken. Eventuele <strong>be</strong>zwaren of opmerkingen met <strong>be</strong>trekking tot dit ontwerp van ruimtelijk uitvoeringsplan dienen uiterlijk op 1 okto<strong>be</strong>r 2007 bij een ter post aangetekende brief te worden gericht aan de Provinciale Commissie voor Ruimtelijke Ordening, Koningin Elisa<strong>be</strong>thlei 22, te 2018 Antwerpen. De <strong>be</strong>zwaren en opmerkingen kunnen ook uiterlijk op 1 okto<strong>be</strong>r 2007 op vermeld adres, evenals aan het gemeente<strong>be</strong>stuur van Lier, worden afgegeven tegen ontvangst<strong>be</strong>wijs. Indien echter de gemeente deze niet binnen de drie werkdagen na afloop van het openbaar onderzoek aan de Provinciale Commissie voor Ruimtelijke Ordening heeft <strong>be</strong>zorgd, kan hiermee geen rekening worden gehouden volgens art. 45, § 4, van vermeld decreet. REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2007/201870] Agence de stimulation économique En date du 3 mai 2007, le contrat de gestion a été conclu entre le Gouvernement wallon, représenté par le Ministre de l’Economie, de l’Emploi et du Commerce extérieur et le conseil d’administration de l’Agence de stimulation économique. Une copie de ce contrat de gestion peut être obtenue en adressant un courrier à l’Agence de stimulation économique, rue du Vertbois 13b, 4000 Liège, ou en téléphonant au 04-220 51 00. ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION [2007/201870] Agentur für die Wirtschafts<strong>be</strong>lebung Am 3. Mai 2007 ist der Verwaltungsvertrag zwischen der von dem Minister der Wirtschaft, der Beschäftigung und des Außenhandels vertretenen Wallonischen Regierung und dem Verwaltungsrat der Agentur für Wirtschafts<strong>be</strong>lebung geschlossen worden. Eine Abschrift dieses Verwaltungsvertrags kann auf schriftliche Anfrage <strong>be</strong>i der Agentur für Wirtschafts<strong>be</strong>lebung, rue du Vertbois 13b, 4000 Lüttich oder per Telefon 04-220 51 00 erhalten werden. VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST Agentschap voor economische stimulering ″Agence de stimulation économique″ [2007/201870] Op 3 mei 2007 is het <strong>be</strong>heerscontract gesloten tussen de Waalse Regering, vertegenwoordigd door de Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, en de raad van <strong>be</strong>stuur van het Agentschap voor economische stimulering. Een afschrift van het <strong>be</strong>heerscontract kan worden gekregen door een briefwisseling te richten aan het ″Agence de stimulation économique″, rue du Vertbois 13b, te 4000 Luik, of door te <strong>be</strong>llen naar het nr. 04-220 51 00.
MONITEUR BELGE — 12.06.2007 — BELGISCH STAATSBLAD 31835 ORDRES DU JOUR — AGENDA’S PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE [C − 2007/20073] Réunions de commission Ordre du jour Mercredi 13 juin 2007, à 14h30m (Palais du Parlement bruxellois — salle de commission 201) Commission des Affaires économiques, chargée de la Politique économique, de la Politique de l’emploi et de la Recherche scientifique — Interpellation de M. Fouad Ahidar (N) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Emploi, de l’Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente, concernant « la création de maisons de l’emploi à Bruxelles ». — Question orale de Mme Isa<strong>be</strong>lle Emmery (F) à MM. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, et Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé de l’Emploi, de l’Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente, concernant « l’utilisation du Feder dans l’enseignement qualifiant en Région de Bruxelles-Capitale ». — Question orale de Mme Isa<strong>be</strong>lle Emmery (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Emploi, de l’Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente, concernant « le suivi de la formation à la diversité et à la citoyenneté de Vitar 2 ». — Question orale de M. Jos Van Assche (N) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Emploi, de l’Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente, concernant « une série de dépenses que l’ORBEm et son fonctionnaire dirigeant auraient effectuées ». — Question orale de M. Jan Béghin (N) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Emploi, de l’Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente, concernant « les premiers résultats du bureau social d’intérim à Bruxelles ». — Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Emploi, de l’Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente, concernant « l’orientation des chômeurs vers des formations dans le secteur des soins de santé ». — Question orale de Mme Michèle Carthé (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Emploi, de l’Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente, concernant « la possibilité pour les communes de recruter des ACS ’rotatifs’ ». BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT [C − 2007/20073] Commissievergaderingen Agenda Woensdag 13 juni 2007, om 14 u. 30 m. (Paleis van het Brussels Parlement — commissiezaal 201) Commissie voor de Economische Zaken, <strong>be</strong>last met het Economisch Beleid, het Werkgelegenheids<strong>be</strong>leid en het Wetenschappelijk Onderzoek — Interpellatie van de heer Fouad Ahidar (N) tot de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, <strong>be</strong>last met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brand<strong>be</strong>strijding en Dringende Medische Hulp, <strong>be</strong>treffende « de oprichting van werkwinkels in Brussel ». — Mondelinge vraag van Mevr. Isa<strong>be</strong>lle Emmery (F) aan de heren Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, <strong>be</strong>last met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, en Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, <strong>be</strong>last met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brand<strong>be</strong>strijding en Dringende Medische Hulp, <strong>be</strong>treffende « het gebruik van de EFRO in het technisch en <strong>be</strong>roepsonderwijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». — Mondelinge vraag van Mevr. Isa<strong>be</strong>lle Emmery (F) aan de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, <strong>be</strong>last met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brand<strong>be</strong>strijding en Dringende Medische Hulp, <strong>be</strong>treffende « de follow-up van de opleiding tot diversiteit en burgerschap van Vitar 2 ». — Mondelinge vraag van de heer Jos Van Assche (N) aan de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, <strong>be</strong>last met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brand<strong>be</strong>strijding en Dringende Medische Hulp, <strong>be</strong>treffende « een aantal uitgaven die de BGDA en zijn leidend ambtenaar zouden gedaan heb<strong>be</strong>n ». — Mondelinge vraag van de heer Jan Béghin (N) aan de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, <strong>be</strong>last met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brand<strong>be</strong>strijding en Dringende Medische Hulp, <strong>be</strong>treffende « de eerste resultaten van het sociaal uitzendkantoor in Brussel ». — Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw (N) aan de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, <strong>be</strong>last met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brand<strong>be</strong>strijding en Dringende Medische Hulp, <strong>be</strong>treffende « de toeleiding van werklozen naar opleidingen in de zorgsector ». — Mondelinge vraag van Mevr. Michèle Carthé (F) aan de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, <strong>be</strong>last met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brand<strong>be</strong>strijding en Dringende Medische Hulp, <strong>be</strong>treffende « de mogelijkheid voor de gemeenten om ’roterende’ GECO’s aan te werven ». Mercredi 13 juin 2007, à 14h30m (Palais du Parlement bruxellois — salle de commission 206) Commission de l’Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications — Question orale de Mme Carine Vyghen (F) à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, et Mme Brigitte Grouwels, Secrétaire d’Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, de l’Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, concernant ″l’installation d’entrepôts sur le site de Carcoke et la modification du tracé de la chaussée de Vilvorde″. — Interpellation de Mme Françoise Schepmans (F) à MM. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé de l’Emploi, de l’Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente, et Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concernant ″les nuisances à la qualité de vie induites par certains travaux et notamment rues du Sceptre et du Germoir″. Woensdag 13 juni 2007, om 14 u. 30 m. (Paleis van het Brussels Parlement — commissiezaal 206) Commissie voor de Infrastructuur, <strong>be</strong>last met Openbare Werken en Verkeerswezen — Mondelinge vraag van Mevr. Carine Vyghen (F) aan de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, <strong>be</strong>last met Mobiliteit en Openbare Werken, en Mevr. Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, <strong>be</strong>last met Ambtenarenzaken, Gelijkekansen<strong>be</strong>leid en de Haven van Brussel, <strong>be</strong>treffende ″de bouw van remises op de site van Carcoke en de wijziging van het tracé van de Vilvoordsesteenweg″. — Interpellatie van Mevr. Françoise Schepmans (F) aan de heren Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, <strong>be</strong>last met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brand<strong>be</strong>strijding en Dringende Medische Hulp, en Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, <strong>be</strong>last met Mobiliteit en Openbare Werken, <strong>be</strong>treffende ″de hinder voor de leefkwaliteit veroorzaakt door sommige werken, inzonderheid in de Scepter- en de Mouterijstraat″.
Change language