Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SULUK<br />
Sermitsiaq.AG-miit <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> A/S<br />
sinnerlugu saqqummersinneqarpoq.<br />
SULUK produceres af Sermitsiaq.AG<br />
<strong>for</strong> <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> A/S.<br />
SULUK is produced <strong>for</strong> <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inc.<br />
by Sermitsiaq.AG, P.O. Box 150, 3900 Nuuk.<br />
AAQQISSUISUT/REDAKTION/EDITING<br />
Poul Krarup (akisuss./red./ed.)<br />
Christian Schultz-Lorentzen<br />
(akisuss./red./ed.)<br />
AAQQISSUISUTUT ATAATSIMIITITAQ/<br />
REDAKTIONSUDVALG/EDITORIAL BOARD<br />
Jesper Kunuk Egede, Poul Krarup &<br />
Christian Schultz-Lorentzen<br />
NUTSERISUT/<br />
OVERSÆTTELSE/TRANSLATION<br />
Maria Holm, Benedikte Thorsteinsson,<br />
Nuka Jørgen<strong>se</strong>n, Ulf Fleisc<strong>her</strong><br />
Suluk #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2012<br />
USSASSAARUTIT/<br />
ANNONCER/ADVERTISING<br />
Salgskonsulent Martin Møller Kristen<strong>se</strong>n<br />
E-mail: annoncer@<strong>se</strong>rmitsiaq.ag<br />
P.O. Box 150, 3900 Nuuk<br />
Tlf. + 299 38 39 71 – telefax +299 32 24 99<br />
ILUSILERSORNEQARFIA/<br />
GRAFISK TILRETTELÆGNING/LAYOUT<br />
Linda Rachlitz<br />
SAQQAA/FORSIDE/COVER PICTURE<br />
Bibi Chemnitz<br />
NAQITERNEQARFIA/TRYK/PRINTING<br />
D<strong>at</strong>agraf, Auning<br />
ISNN 0904-7409<br />
WWW.SERMITSIAQ.AG<br />
Imai<br />
News 4<br />
Nun<strong>at</strong>ta imarta<strong>at</strong>a itinersaani paasiniaalluni 12<br />
Uuliamik isumalluarneq 23<br />
Oqaluttuassartaqanngitsut siunissaqanngill<strong>at</strong> 27<br />
Inuit pillugit nutaarsiass<strong>at</strong> na<strong>at</strong>sut 32<br />
Issittumi illoqarfissuaq alliartupiloortoq 35<br />
News 46<br />
Umiarsuarminnik ingerlaqqeriaqqissinnaanngitsut<br />
sikumi tissukartut annaanneqartut 52<br />
Inuilaarsuarmi minguitsumik takornariarneq 61<br />
Igaffik akulerussiffik 68<br />
Meeqq<strong>at</strong> qupperner<strong>at</strong> 76<br />
<strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>ip nammineq silarsuaanut 80<br />
Nipilersuutit 83<br />
Isiginnaagassi<strong>at</strong> 84<br />
Ingerlaviit nunap assingani 87<br />
Timmisartumut tikilluarit 88<br />
Siunnersuutit pitsaasut ingerlaartilluni <strong>at</strong>ugass<strong>at</strong> 90<br />
Timmisartuutit 91<br />
Akitsuuteqanngitsumik pisiarisinnaas<strong>at</strong> 92<br />
Københavnip mittarfia 93<br />
Indhold<br />
News 4<br />
På opdagel<strong>se</strong> i det grønlandske Dybhav 14<br />
Olieoptimisme 24<br />
Uden <strong>for</strong>tid ingen fremtid 28<br />
Kort nyt om navne 32<br />
En arktisk storby med vok<strong>se</strong>værk 38<br />
News 46<br />
Skibbrudne reddet på drivende isflage 54<br />
Økoturisme i ødemarken 62<br />
Fusionskøkken 70<br />
Børnesiderne 76<br />
Fra <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>s egen verden 81<br />
Musik 83<br />
Film 84<br />
Rutekort 87<br />
Velkommen ombord 88<br />
Gode råd undervejs 90<br />
Flyflåde 91<br />
Toldregler 92<br />
Københavns lufthavn 93<br />
Contents<br />
News 4<br />
Deep<strong>se</strong>a discoveries in <strong>Greenland</strong> 18<br />
Oil optimism 25<br />
No future No past 29<br />
Brief news about names 32<br />
An Arctic city with growing pains 41<br />
News 46<br />
Castaways found on drifting ice floe 57<br />
Eco tourism in the wilderness 63<br />
Fusion cuisine 72<br />
For Kids 76<br />
From <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong>’s World 82<br />
Music 83<br />
Film 84<br />
Route Map 87<br />
Welcome on Board 88<br />
Good Advice When Flying 90<br />
The Fleet 91<br />
Duty regul<strong>at</strong>ions 92<br />
Copenhagen <strong>Air</strong>port 93<br />
3
Change language