Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Klik her for at se PDF'en - Air Greenland
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
’kAl Teddy’-p initaa pil<strong>at</strong>torlugu peeriarlugu sikup qaavani<br />
’akunnittarfiga<strong>at</strong>’.<br />
Borlace-Warrenimi niuertoqarfimmut apuupput, motoorilunnermilli<br />
ingerlaqqeriarsinnaan<strong>at</strong>ik.<br />
Qaamm<strong>at</strong>ip missaani Tunup avannaaniinner<strong>at</strong> <strong>at</strong>ortuminnik<br />
ajornarsiuteqarfigeqa<strong>at</strong>, niuertoqarfinnilu avinngarusimaqisuni<br />
suliass<strong>at</strong>ik naammassiumina<strong>at</strong>sillugit. Rostock-Jen<strong>se</strong>n suleruloqaaq,<br />
piaartumillu inuttaasunit <strong>at</strong>aqqineqalerluni. Nunap<br />
takoqqaarnera alutorsa<strong>at</strong>igisimaqaa, kiisalu pinngortitaq uumasullu<br />
nuannaarutigeqalugit allaa<strong>se</strong>ralugit. Angalaq<strong>at</strong>ertik<br />
tusagassiortuullunilu filmiliortartup Kai R. Dahlip <strong>at</strong>ortui oqimaaqisut<br />
nassarlugit piniaq<strong>at</strong>igisarlugu pisuttuaq<strong>at</strong>igisarnera<br />
ullorsiutimini allaa<strong>se</strong>risarsimaqaa.<br />
Pinngortitaq kisi<strong>at</strong> alapernaa<strong>se</strong>rfiginngilaa. Pisortaani<strong>at</strong> ajor -<br />
nartorsiutinik iluarsiiniarnissaminnut qununer<strong>at</strong> isornartorsiorlugu<br />
aamma all<strong>at</strong>tarsimavoq. Timikkut tarnikkullu nukissaqarluarami<br />
sulerulunnissani tunuarsimaarfiginngilaa, anger -<br />
lalerlutillu ’Teddy’ sikorsuarnit anillassinnaajunnaartoq paasigamikku,<br />
Rostock-Jen<strong>se</strong>nip naalaganngornissaa pissusissamisoortutut<br />
isigineqaannarluni.<br />
sikumi akunnittarfik<br />
Umiarsuaq sikumut kiggutivissorm<strong>at</strong>, initaa pil<strong>at</strong>tuummik<br />
peeriarlugu assorooqalutik, sikutap angutit 21-ullutik tammaarsimaffiliorfimmik<br />
qeqqanut inissippa<strong>at</strong>. N<strong>at</strong>eq tingerla<strong>at</strong>issiamik<br />
amernillu qallerneqarpoq. Tamarmik siniffissaqarniarlutik<br />
pingasunik quleriiaanik siniffissalersorput, ’Teddy’-p<br />
kissarsuutaanik kissarsuu<strong>se</strong>rlutik takisuumillu nerrivilerlutik<br />
i<strong>se</strong>rsimaartarfiliorput – pissutsit eqqaassagaanni iluarusuffiusinnaalluartumik.<br />
Ulorianar<strong>se</strong>riaannaavorli.<br />
Ajorluinnartumik pisoqarnissaanut piareersimanissaq Rostock-<br />
Jen<strong>se</strong>nip pingaartippaa – tassa sivisoqisumik ulorianartorsioqalutik<br />
sikummiinnissartik piareersimaffigisariaqarpa<strong>at</strong> – taamaamm<strong>at</strong><br />
inutt<strong>at</strong> siniffissaannik puuliortillugit mersortilerpai,<br />
tammaarsimaarfimminniillu sikutamut allamut nut<strong>se</strong>rsinnaaniassagamik,<br />
umi<strong>at</strong>si<strong>at</strong> ila<strong>at</strong> naqq<strong>at</strong>igut perlaalersorlugu. Pisaria<br />
qalersinnaamm<strong>at</strong> ’Teddy’-p aquutaa maniillanit a<strong>se</strong>rorneqarsimasoq<br />
aamma iluarsaappa<strong>at</strong>.<br />
Oktobarip 19-ianni unnuakkut umiarsuup inita<strong>at</strong>a tammaarsi-<br />
Dk Dækshu<strong>se</strong>t fra ’Teddy’ var savet fri og fungerede som<br />
’hotel’ på isflagen.<br />
GB The deckhou<strong>se</strong> from Teddy was sawed off and functioned<br />
as a ‘hotel’ on the ice floe.<br />
maarfigisaasa, ’Hotel Isflagen’-imik <strong>at</strong>sigaasa <strong>at</strong>aa qanngululerpoq.<br />
Sikutaq tammaarsimaarfitsik arlalinngorlugu immikkoortitersimava<strong>at</strong>,<br />
Rostock-Jen<strong>se</strong>nillu oqarner<strong>at</strong>ut, illu <strong>at</strong>ortullu<br />
nut<strong>se</strong>rtariaqalerlugit.<br />
Siku Danmarkstrædi kujammut aqqusaarlugu, Islandip Kalaallit<br />
Nuna<strong>at</strong>alu akorn<strong>at</strong>igut kimmut tissukarpoq. Angutit<br />
Tunumut apuussinnaanissartik ilim<strong>at</strong>saappa<strong>at</strong>, namminnerlu<br />
periarfissaqalerunik timmukarnissaminnut piareerlutik.<br />
Rostock-Jen<strong>se</strong>nip pilersaarusiornera iluaqutigalugu, umiusut<br />
ingerlaqqinnissaminnut piareersimalluarput. Siniffiup puui pingasuuttariss<strong>at</strong><br />
arfineq marluk, qamutit arfineq marluk kiisalu<br />
umi<strong>at</strong>siaq perlaalersugaq piareersim<strong>at</strong>ippa<strong>at</strong>.<br />
annannEq<br />
Qaamm<strong>at</strong>ini marlunni Danmarkstrædikkut sikutami tissukareerlutik,<br />
nunasillutik ikaarniaannalerput. Arlalinngorlutik<br />
immikkoortiteriarlutik naallioreeqalutik, tunumi nunaqarfiit<br />
marluk eqqaannut ikaaramik, piniartunit nunaqarfinneersunit<br />
qimussimik annaanneqarput.<br />
Angalanertik tamaanga killeqaraluartoq, Rostock-Jen<strong>se</strong>n ullorsiutimini<br />
allaa<strong>se</strong>rinnittuarluni tunumiunik naapitsinertik nuannaarutigeqalugu<br />
all<strong>at</strong>tuarpoq. ’Teddy’-mik umiusunik annaassisut<br />
taakkua inussiarnernerarlugit unnersiorpoq, inunnullu<br />
taakkununnga qujamasunnera alutorinninneralu allaa<strong>se</strong>risaani<br />
er<strong>se</strong>qqarilluni. Siorn<strong>at</strong>igut inunnik taama inussiarnertigisunik<br />
naapitaqarnikuunnginnerarpoq. Utoqqarmiuni Kulusumilu<br />
najugallit tunniussassaqartorsuunngikkaluarlutik tunniussuipput.<br />
Aappaaguani aasakkut angalaq<strong>at</strong>igiit Danmarkimut angerlarput,<br />
sapiitsuliorsimasutullu tikilluaqquneqarlutik, piginnaanillit<br />
akerleriissimaner<strong>at</strong> naalakkallu akisussaassutsiminik sumiginnaasimanera,<br />
eqqartuussivimmi tusagassiuutitigullu torersumik<br />
sammineqarlutik. Kai Dahlip filmiliaa, ’Teddy’, filmertarfinni<br />
tamani takutinneqartarluni nuannarineqaqaaq, angalaq<strong>at</strong>aasullu<br />
arlallit issittup imarta<strong>at</strong>a avannarpasinnerusortaani angalanerminni<br />
misigisarsimas<strong>at</strong>ik pissanganartut pillugit oqalugiartarlutik.<br />
Suluk #03 <strong>Air</strong> <strong>Greenland</strong> Inflight Magazine 2012 53
Change language