1 www.japassei.pt

História - 7º ANO
Na segunda passagem, Príamo pede a Aquiles que lhe devolva o cadáver de seu
filho:
[Príamo] foi direito à casa
onde Aquiles, dilecto de Zeus, costumava estar sentado. […]
Despercebido, entrou, acercou-se
e com as mãos agarrou os joelhos de Aquiles e beijou
as terríveis mãos assassinas, que tantos filhos lhe mataram. […]
Espantou-se Aquiles ao ver Príamo divino.
Suplicante, dirigiu-lhe então Príamo este discurso:
"Pensa no teu pai, ó Aquiles semelhante aos deuses!
Ele que tem a minha idade, na soleira da dolorosa velhice […]
quando ouve dizer que tu estás vivo,
alegra-se no coração e todos os dias sente esperança
de ver o filho amado, regressado de Tróia.
Mas eu sou totalmente amaldiçoado, que gerei filhos excelentes
na ampla Tróia, mas afirmo que deles não me resta nenhum. […]
E o único que me restava, Heitor, que sozinho defendia a cidade e o povo,
esse tu o mataste quando ele lutava para defender a pátria.
Por causa dele venho às naus dos Aqueus
para te suplicar; e trago incontáveis riquezas.
Respeita os deuses, ó Aquiles, e tem pena de mim,
lembrando-te do teu pai. Eu sou mais desgraçado que ele,
e aguentei o que nenhum outro terrestre mortal aguentou,
pois levei à boca a mão do homem que me matou o filho."
Ilíada, XXIV, 471-492 (Tradução de Frederico Lourenço)
Nota: Estes dois poemas foram transcritos de HOMERO, Ilíada, tradução de
FREDERICO LOURENÇO, Ed. Biblioteca Editores Independentes, Lisboa, 2007
Corpo de Heitor levado de volta a Troia
Pormenor de um sarcófago romano
154 www.japassei.pt