1 www.japassei.pt

LITERATURA FICCIONAL
História - 7º ANO
A Prosa nunca teve a mesma importância da Poesia na Literatura Árabe. Uma das
razões para este facto vem de que a Poesia usa a língua erudita, al fusha e a Prosa,
que conta histórias, usa de preferência a forma de língua popular, al ammiyyah.
Alguns escritores esforçaram-se por passar a escrito, em língua mais cuidada, as
lendas e histórias que circulavam oralmente mas o papel dos hakawati, os
contadores de histórias nunca diminuiu e ainda hoje se podem encontrar alguns
sobretudo em Marrocos, na Tunísia e no Egipto.
Contador de Histórias num
café de Marrocos
Uma excepção a esse vazio de grandes obras literárias em prosa é a célebre
colectânea de contos conhecida como As Mil E Uma Noites. É um conjunto de
lendas, historietas e lendas populares originárias de todo o Médio Oriente,
principalmente da Pérsia. Foram sendo transmitidas oralmente de geração em
geração e começaram a ser compiladas em Árabe a partir do século IX. Ninguém
sabe quem as compilou ou mesmo se foi um autor apenas ou vários.
Ás histórias foi dado um «fio narrativo», ou seja, uma história que ligasse todas as
outras entre si. É assim que o sultão Shariar, enraivecido pela traição da sua
sultana, resolve casar em cada noite com uma súbdita e mandá-la matar na manhã
seguinte. Mas, quando casa com Sherazade, esta começa a contar-lhe um conto e
termina num ponto de grande suspense. Dizendo-se muito cansada, adia a
continuação da história para a noite seguinte e faz isso durante 1001 noites. O
Sultão enamora-se dela e nem pensa mais em mandá-la matar.
A Obra tornou-se conhecida no Ocidente quando, em 1704, foi traduzida para
Francês por Antoine Galland que a tinha ouvido da boca de um contador de
histórias tradicional. Acrescentou-lhe duas histórias que não faziam parte do
original: a de Aladino e sua lâmpada mágica e a de Ali Baba e os 40 ladrões.
305 www.japassei.pt