1 www.japassei.pt

Poesia:
História - 7º ANO
A Poesia talvez tenha sido a manifestação cultural que mais ganhou com a
multicularidade das povoações de Al Andalus. As influências foram várias e vindas
tanto da tradição oriental como das tradições judaica e cristã. Protegida e
acarinhada por quase todos os governantes, floresceu e tornou-se famosa quer na
Península quer fora dela.
Nos séculos X e XI, surgem vários poetas como Abu Abd Al Malik Marwan (sec. X)
príncipe bisneto de Abdemarran III que, quando tinha 16 anos, matou o seu pai por
este lhe ter roubado uma escrava por quem estava muito apaixonado. Esteve preso
durante 16 anos e foi amnistiado por Almançor e daí o nome pelo qual ficou
conhecido - Ash-Sarif al Taliq que quer dizer «príncipe amnistiado».
De madrugada, a água do jardim fundiu-se
com o seu nome, mais penetrante do que todo o seu perfume.
A flor branca é o seu sorriso, o zéfiro o seu alento,
a rosa, perlada de orvalho, a sua face.
Por esta razão amo os jardins. Porque sempre
me trazem a recordação daquela que adoro.
Poema de Ash-Sarif al Taliq
Outro poeta importante foi Ibn Hazm, autor do Colar da Pomba de que já falámos
no texto sobre Civilização Islâmica.
Um dos mais famosos poetas foi também rei da taifa de Sevilha, Muhammad ibn
'Abbad al-Mu'tamid, mais conhecido por Al Mutamid. Nasceu em Beja em 1040 e
foi nomeado governador de Silves por seu pai. É considerado por quase todos os
estudiosos como um dos maiores poetas de Al Andalus.
Saudade
Breve será vencedora
A morte com tal paixão,
Se não estancas coração
Esta dor que me devora.
Ausente minha senhora
Mil cuidados me dão guerra.
Não logro paz cá na terra.
E o sono, que invoco em vão,
Com a sua doce mão
Nunca as pálpebras me cerra
Poema de Al Mutamid, tradução de Adalberto Alves
(In ALVES, Adalberto, Portugal, Ecos de um Passado Árabe, Instituto Camões,
Lisboa, 1999).
348 www.japassei.pt