Baixe o PDF do Livro! - Mensagens com Amor

O pior será o libreto, que, por via de regra, não há de prestar; mas leve o
diabo libretos. Antes do dilúvio, — ou mais especificadamente, pelo tempo do
Trovador, dizia-se que o autor do texto dessa ópera era o único libretista capaz. Não
sei; nunca o li. O que me ficou é pouco para provar alguma cousa. Quando a cigana
cantava: Ai nostri monti ritorneremo, a gente só ouvia o vozeirão da Casaloni, uma
mulher que valia, corpo e alma, por uma companhia inteira. Quando Manrico rompia
o famoso: Di quella pira 1'orrendo fuoco, rasgaram-se as luvas com palmas ao
Tamberlick ou ao Mirate. Ninguém queria saber do Camarano, que era o autor dos
versos.
Resignemos ao que algum mau alfaiate houver cortado na capa magnífica de
Shakespeare. Têm-se aqui publicado notícias da obra nova, e creio haver lido que
um trecho vai ser cantado em concerto; mas eu prefiro esperar. Demais, pouco é o
tempo para ir seguindo esta outra guerra civil, a propósito do facultativo italiano, que
mostra ser patrício de Machiavelli. Fez o seu anúncio, e entregou a causa aos
adversários. Estes fazem, sem querer, o negócio dele: e se algum vai ficando
conhecido, a culpa é das cousas, não da intenção; não se pode falar sem palavras,
e as palavras fizeram-se para ser ouvidas. Não digo entendidas, posto que as haja
de fina casta, tais como a isquioebetomia, a isquiopubiotomia, a sinfisiotomia, a
cofarectomia, a histerectomin, a histerosalpingectomia, e outras que andam pelos
jornais, todas de raça grega e talvez do próprio sangue dos Atridas.
Tudo isto a propósito de um processo ignoto e célebre. Descobriu-se agora
(segundo li) que uma senhora já o conhece e emprega. Seja o que for, é uma
questão reduzida aos médicos; não passará aos magistrados. Vamos esquecendo; é
o nosso ofício.
Bem faz o Dr. Castro Lopes, que trabalha no silêncio, e de quando em
quando aparece com uma descoberta, seja por livro, ou por artigo. Anuncia-se agora
um volume de questões econômicas, em que ele trata, além de outras cousas, de
uma moeda universal. Um só rebanho e um só pastor, é o ideal da Igreja Católica.
Uma só moeda deve ser o ideal da igreja do diabo, porque há uma igreja do diabo,
no sentir de um grande padre. Venha, venha depressa esse volapuque das riquezas.
Não lhe conheço o tamanho; pode ser do tamanho universal o mesmo que
aconteceu com o volapuque. Acabo de ler que um dos mais influentes
propugnadores daquela língua reconhece a inutilidade do esforço. O comércio do
mundo inteiro não pega, e prefere os seus dizeres antigos às combinações dos que
gramaticaram aquele invento curioso. É que o artificial morre sempre, mais cedo ou
mais tarde.
[123]
[23 abril]
Eu, se tivesse de dar Hamlet em língua puramente carioca, traduziria a
célebre resposta do príncipe da Dinamarca: Words, words, words, por esta: Boatos,
boatos, boatos. Com efeito, não há outra que melhor diga o sentido do grande
melancólico. Palavras, boatos, poeira, nada, cousa nenhuma.
Toda a semana finda viveu disso, salvo a parte que não veio por' boatos, mas
por fatos, como o caso do coreto da Praça Tiradentes. Ninguém boquejou nada
sobre aquela construção; por isso mesmo deu de si uma porção de conseqüências
graves. Os boatos, porém, andavam a rodo, os rumores iam de ouvido em ouvido,
nas lojas, corredores, em casa, entre a pera e o queijo, entre o basto e a espadilha.
Conspirações, dissenções, explosões. Uns davam à distribuição dos boatos a forma
44