O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

A parte maiS tnteressante deste curso, naturalmente, é a
dedicada à astronomia. Logo no Prólogo, Lembo alude aos
"longemirà' modernos (foI. Iv), naquela que é muito possivelmente
a primeira referência ao telescópio em português. Mais
adiante, ao discutir o número de orbes, menciona pela primeira
vez o nome de Copérnico, "varão doctíssimo". O autor
prossegue analísando seguidamente o movimento dos orbes
celestes, cotejando as várias hipóteses cosmológicas, o que
obriga a fàzer uma primeira referência ao possível movimento
da Terra. l54 Depois de descrito, o heliocentrismo coperniciano
é rejeitado. Como se tornará habitual entre os professores da
«Aula da Esfera», a objecção ao heliocentrismo está centrada
sobretudo em argumentos técnicos (físicos e astronómicos) e
só marginalmente são aludidos os problemas escriturÍsticos
que levantava. Mas se a opinião de Copérnico parece de rejeitar,
Giovanni Lembo mostra que também o modelo geocêntrico
defendido pelo seu mestre Clávio não é aceitável em vista
dos novos descobrimentos na astronomia, explicando que o
próprio Clávio, no fim da vida, confrontado com essas novas
observações, indicara a necessidade de repensar todo o ordenamento
cosmológico.1 55 Ou seja, segundo o teor das aulas de
154 Não são as primeiras mençóes a Copérnico e ao seu sistema que
se conhecem entre nós. As primeiras são as importantes observações que,
em 1566, Pedro Nunes dedicou ao De revolutionibus. Ao longo do século
XVI encontram-se várias outras menções ao astrónomo polaco e ao heliocentrismo
em fontes portuguesas. Sobre este assunto veja-se: HENRIQUE
LEITÃO, «Uma nota sobre Pedro Nunes e Copérnico», Gazeta de Matemática,
143 (2002) 60-78 e HENRJQUE LEiTÃO, «Anotaçóes ao De arte
atque ratione nauigandi», ln Obras de Pedro Nunes, vol. IV (Lisboa: Academia
das Ciências de Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2008),
pp. 515-794, esp. pp. 665-668; 729-735.
155 Lembo introduz aqui, em tradução portuguesa, a extensa, e
famosa, citação de Clávio, a que já antes aludimos, e cujo original se
encontra em: CLAVIUS, Opera Mathematica, (Malnz, 1611), vol. 3, p. 75:
"Não quero encobrir ao lector, que pouco tempo ha me trouxerão de
Frandes hum instromento a modo de hum cano comprido em cuias
124