O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

von Hans Blumenberg (Frankfurt am Main: Insel Verlag,
1965), com o Sidereus Nuncius nas pp. 79-131.
Pontualmente, em passos especialmente problemáticos ou
apenas para observar outras soluções estilísticas, verificámos
também a tradução (parcial) de Stillman Drake, em Discovenes
and Opinions oi Ga/ileo (Garden City, NY: Anchor Book,
1957), com o Sidereus Nuncius nas pp. 21-58, bem como a
tradução completa em Stillman Drake, Te/escopes, Tides and
Tactics: A Ga/i/ean Dia/ogue about the "Starry Messenger" and
Systems oi the Wor/d (Chicago: University of Chicago Press,
1983).162
Uma menção especial deve ser feita à tradução portuguesa
publicada no Brasil: GALILEU GALILEI, A Mensagem das Estrelas.
Tradução, Introdução e Notas de CARLOS ZILLER CAM E­
NIETZKI; Revisão crítica de Adriano da Gama Kury (Rio de
Janeiro: Museu de Astronomia e Ciências Afins; Salamandra,
162 Por outro lado, não nos pareceu necessário consultar outras traduções,
de acesso relativamente fácil, como a italiana Nunzio Siderio, tr.
Luisa Lanzillotta (Milano, 1953) [= vol. 34 de La Letteratura Italiana], as
espanholas, El Mensajero de los Astros, trad. José Fernandes Chin, introd.
por José Babini (Buenos Aires: Editorial Universitária de Buenos Aires,
1964), e EI Mensaje y El Mensajero Siderea~ introd. e trad. de Carlos
Solís Santos (Madrid: Alianza Editorial, 1984), ou ainda outras, mais
antigas, como a primeira tradução em língua inglesa, The Sidereal Messenger
o[ Galileo Galilei and a Part o[ the Prefoce to Kepler's Dioptrics containing
the original account o[ Gali/eos astronomical discoveries. A translation
with introductíon and notes by Edward Stafford Carlos (London,
1880; reprinted, London: Dawsons of Pall Mali, 1960), ou as francesas:
Alexandre Tinelis, abbé de Castelet, Le messager céleste (Paris, 1681); Sidereus
Nuncius; Le Message C/leste. Texte établi et traduit par Émile Namer
(Paris: Gauthier-ViIlars, 1964); Galilée. Le Message Cêleste. Traduction
complete du Latin en Français, avec des notes, par Jean Peyroux. Suivi
de la Dissertation avec le Messager Céleste et de la Narration sur les
Satellites de ]upiter de Jean Kepler, traduits pour la premiere fois du
Ladn en Français (Paris: Blanchard, 1989).
135