O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

77 Hora sequentis noctis prima. A primeira hora da noite não
se refere à uma hora depois da meia noite. No tempo de Galileu, o
tempo era contado a partir do põr do sol e o dia civil começava e
terminava com o põr do sol. A primeira hora em Pádua a 7 de
Janeiro de 1610 começou por volta das 16h30.
78 Nesdo quo Fato ductus. Cumprindo a vontade dos deuses,
como um herói épico.
79 Segundo as Ephemerides coelestium motuum (Veneza, 1582)
de G. A. Magini, que Galileu possuía, Júpiter seria retrógrado de 8
de Outubro de 1609 até 4 de Fevereiro de 1610.
80 min: O. sec: 40. Aqui e em ocorrências semelhantes simplificámos
a tradução omitindo os zero minutos e escrevendo apenas os
segundos.
81 Figura corrigida de acordo com o que se tornou habitual em
algumas edições modernas do Sidereus Nuncius (por exemplo, as de
Van Helden e Shea): no original falta uma estrela que foi inserida,
entre parêntesis rectos.
82 Entre 30 de Janeiro e 13 de Fevereiro Galileu encontrava-se
em Veneza, para tratar de assuntos relacionados com a publicação do
livro, e foi aí que fez as observações nessas noites.
83 O original tem Ho.1.m.4, mas trata-se de um lapso de Galileu
(que, aliás, também se verifica no manuscrito). Em vez de 4
minutos deve ser 40 minutos. Corrigimos na tradução.
84 Figura corrigida. No original falta uma estrela que foi inserida,
entre parêntesis rectos.
85 Aqui trata-se da estrela fixa. Um lapso de Galileu.
86 O valor real é de cerca 16 dias e 18 horas. Na altura em que
escreveu o Sidereus Nuncíus, Galileu ainda não havia determinado o
período dos satélites de Júpiter - um dos seus mais notáveis feitos
em astronomia -, mas já concluira que os períodos são maiores
quanto mais afastados de Júpiter estão os satélites. Galileu não tira
223