O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

29 Signific;,. que esta parte do texto foi escrita pouco depois da
descoberta dos satélites de Júpiter, isto é, em meados de Janeiro de
1610.
30 Diuina prius aluminante gratia. A noção de ter sido especialmente
iluminado por Deus para conseguir o descobrimento do
telescópio e, depois, dos novos fenómenos celestes, não é, como se
poderia pensar à primeira vista, um mero floreado literário. Galileu
esteve sempre profundamente convicto de ter sido objecto de uma
especial eleição por Deus, só a ele concedida, e refere-o repetidamente.
Por exemplo, Opere, VI, 383; X, 280; XI, 80.
31 Menses abhinc decem fere. No manuscrito: "há cerca de
oito meses" ("menses abhinc 8 fere", Opere, III/I, 18), alterado
depois pelo próprio Galileu.
32 rumor ... increpuit. Galileu InSIStiU sempre em que Só lhe
chegara uma notícia do telescópio e que, apenas com base nesse
informe, sóúnho, havia sido capaz de reconstruir o instrumento.
Além deste passo, assim o afirma numa carta de 29 de Agosto de
1609 a Benedetto Landucci (Opere, X, 253), e também no II Saggiatore
(Opere, VI, 258).
33 quodam Belga. O termo tem uma acepção muito lata.
Hallyn considera que o termo "ne peut être traduit que par une
périphrase" e propõe: "un habitant des Provinces des Pays-Bas"
(HALLYN, p. 117). No II Saggiatore (I623) Galileu usa o termo "un
Olandese" (Opere, VI, 258).
34 Iacobo Badovere. Refere-se a Jacques Badouere (Badouer,
Badovere, Badoire), nobre francês de uma família de origem veneziana.
Estudou na Universidade de Pádua entre 1598 e 1599, ficando
alojado na casa de Galileu, com quem teve aulas privadas de assuntos
científicos. Ao regressar a França tornou-se secretário do rei Henrique
N. Nascido no seio de uma famllia protestante, converteu-se ao
catolicismo em 1604. Sobre Badovere: ANTONIO FAVARO, «Amici e
corrispondenti di Galileo Galilei: Giacomo Baduere», Atti dei Reale
Istituto 1&neto di Scienze, Lettere ed Arti, 65 (1905) 193-201; B.
ULIANICH, «Badoer, Giacomo», in Dizionario Biografico degii Italianí
214