johan nordlander norrländskt skolliv

visitationen år 1683. 81
Ej nöjd med att granska lärjungarnes skriftliga arbeten,
lät Superintendenten ock anställa muntligt förhör. Sa examinerades
de två gossame i högsta klassen, vilka man lånat ur
den tredje. I grekiskan befunnos dessa »mäkta oduglige»,
lihetoricam hade de intet läst vel ipsis rectore et conrectore
fatentibus (såsom de jämväl själva tillstodo). Icke heller
logicam hade rektor läst, men menade sig likväl kunna vara
försvarlig. Ad luec reverendissimus Prœsul: Coccus de
colore, domine Norman! (Härtill svarade H. H. Superintendenten:
Den blinde om färgen, Herr Norman!) Då
dessa djäknar vore alldeles otjänliga att sitta i classe rectoris,
skulle de, enligt superintendentens nu givna befallning,
tagas tillbaka och bliva in classe tertia ännu ett år, »efter de
intet kunna skriva en rad latin, som hänger tillhopa». »Interim
må rektor och conrector», heter det, »vara entledigade för
information, så länge man får se, vad härav vill följa.»
Det vill synas, som om visitator även åhört en lektion av
Norman. I protokollet heter det nämligen: In examine Theologie
(vid förhöret i teologi) hade Herr Norman några frågor,
av vilka en lydde: Quo modo orandum (huru böra vi bedja)?
Svaret på denna var så egendomligt, att det antecknades i
protokollet och verkligen förtjänar att även här meddelas.
Non rhetorice, heter det, sed arithmetice; quia per additionem
deum multipliciter offendi mus, poenasque divinas multiplicaluus,
credamus per divisionem sangvinis Christi nobis subtrahi
omnes régulas Falsi. 1
Sed hane docendi formam improbavit lleveren dissimus Preesul.
Dn. Norman ostendit auetoritatem Deuceri, vilken han
själv hit hämtade. Sed Deuceri verba alium fundebant (!) sensum.
1 I svensk översättning: »Icke enligt talekonstens utan enligt aritmetikens
metod; emedan vi genom 'addition' i mångahanda måtto förtörna Gud och
mångfaldiga de gudomliga straiten, måtte det vara oss förunnat att tro, att
genom 'utdelandet' av Kristi blod alla Bedragarens knep undandragas oss»
(= vi räddas undan alla djävulens konstgrepp).
Men denna form för undervisningen ogillade Hans Högvördighet herr chefen.
Herr Norman påpekade (hänvisade till) Deuceri auktoritet, vilken han
själv hit hämtade, men Deucori ord gåvo fog för en annan andemening.» (Dcucerus
var tydligen en teologisk författare.)
7—140303. Nordlander, Norrländskt skolliv.