Om svar anhålles - Svenska Akademiens ordbok - Göteborgs ...

45
Även vad beträffar dessa former kan det hända att den redaktionella texten förefaller
vara ålderdomligare än språkproven.
Salens tre första bänkar äro reserverade för honoratiores
(Redaktionsexempel ”reservera” tryckt 1957)
Implikationer för OSA
För en mänsklig användare är bakgrunden till SAOB:s stavningsprinciper begripliga och
ger på sin höjd ett lite kuriöst intryck. Känner man bara till efter vilka principer ordboken
är redigerad så kan man använda den utan problem. Hittar man inte PENG efter PENE-
TRERA så kan man med lite tålamod slå upp ordet en gång till med ledning av hänvisningen,
och slutligen hitta uppslagsordet PÄNNINGAR efter PÄNNA (!) och PÄNNAL.
För en dator är det inte lika enkelt. I motsats till människan måste den ha exakta besked
om vad den skall leta efter och hittar den inte vad den söker måste man ge nya order.
Den kan inte tänka själv. Eftersom alla artiklar dessutom innehåller ett otal stavningar
av ett och samma ord från skilda tider är det nödvändigt att ha en enhetlig uppslagsform
där stavningen inte varierar över de olika banden.
Detta problem delar vi självfallet med redaktionen i Lund som förr eller senare måste
ta itu med saken, inte minst om en andra upplaga skall påbörjas. För SAOB-redaktionens
del får problemet anstå ett antal år, men för OSA-projektets del är det nödvändigt att försöka
få till stånd någon slags normalisering av metaspråket när databasen skall börja användas
i större skala. En av de stora vinsterna med OSA är just att man skall kunna göra
stora, snabba sökningar i hela ordboken och samtidigt vara säker på att få med alla uppgifter.
Det får man inte om ett och samma ord stavas på minst två olika sätt bara i den
redaktionella texten.
I princip skulle man lätt kunna gå in och normalisera stavningen av primärenheter och
därmed lösa det praktiska problemet, men då har man samtidigt gjort om ordboken till något
annat än vad den är. För OSA-projektets vidkommande är det viktigt att inte göra några
ingrepp i själva ordbokens redaktionella utförande, vi har t.o.m. låtit de få tryckfelen
vara kvar, vilket medför att vi får finna andra lösningar. För närvarande funderar vi på
att ge dubbla upplysningar, d.v.s ha en normerad variant som sökalternativ, samtidigt
som ordbokens ursprungliga stavning också återges. Vår förhoppning är att vi genom detta
förfarande också kan vara redaktionen behjälplig när en andra upplaga skall påbörjas.
Litteratur
Hernlund, H. 1883. Förslag och åtgärder till svenska skriftspråkets reglerande 1691–1739
jämte en inledande öfversigt af svenska språkets ställning under den föregående tiden.
Stockholm.
Lundbladh, C.-E. 1992. Handledning till Svenska Akademiens ordbok. 1992. Lund
Johannisson, T., G. Mattsson 1974. Svenska Akademiens ordlista under 100 år. Skrifter
utgivna av Svenska språknämnden. 55. Stockholm.
Santesson, L. 1986. Tryckt hos Salvius. Lundastudier i nordisk språkvetenskap. Ser A 37.
Lund.
Ståhle, C. I. 1970. Det nordiska rättstavningsmötet 1869 och hundra års svensk
rättstavning. I: Skrifter utgivna av Nämnden för svensk språkvård 43. Stockholm.
s. 5–36.