Om svar anhålles - Svenska Akademiens ordbok - Göteborgs ...

67
Rudolf Rydstedt
Etymologierna
SAOB är inte någon etymologisk ordbok i snäv mening, men det är ändå ett av de verk där
mest genomarbetad etymologisk information om ord i svenskan finns samlad. Det är därför
lockande att försöka använda SAOB som en modell av ordförrådet från reformationen
och framåt vid studier av t.ex. vilka inlåningsvägar som har dominerat för ord inom skilda
fackområden under olika tider. Det är dock viktigt att komma ihåg att den tryckta ordboken
är utformad för att användas just som en ordbok, inte en maskinellt hanterad lexikalisk
databas. Detta är något som inte bara avspeglas i själva ordbokstexten utan även i att
den dokumentation som finns att tillgå är väl knapphändig för att ge ett fullgott stöd vid
mera omfattande maskinella bearbetningar. Trots det är naturligtvis den dokumentation
som verkligen finns tillgänglig värdefull. Några sidor med allmänna principer står att finna
i de publicerade handledningarna (Lundbladh 1992:71–74; Ekbo & Loman 1971:23–
26). Sigurd för en allmännare diskussion i en artikel med anledning av Akademiens 200-
årsjubileum (Sigurd 1986:176–179). Den mest preciserade informationen, med t.ex. principer
för vad som skall räknas som medeltidslatin och nylatin, står att finna i redaktionens
interna anvisningar. Det är dock värt att notera att även dessa anvisningar måste användas
med viss försiktighet beroende på att de inte alltid har använts konsekvent i hela ordboken.
Maskinella undersökningar underlättas av att flertalet etymologier är stramt och formelartat
uppbyggda. Många har en komplexitetsnivå som i exemplen:
jfr d. rend, nor. dial. renn; till RÄNNA, v.
efter nylat. motio
Svårigheterna att hantera informationen maskinellt ökar så fort etymologierna utformningsmässigt
närmar sig vanlig löpande text, men det är värt att notera att även små och
enkla etymologier kan ställa till problem, t.ex. genom att information måste hämtas från
andra ställen i texten för att etymologin skall bli hanterlig. Den typ av rent tekniska problem
som måste lösas för att hantera t.ex. ifyllnad av information från andra delar av texten
förbigås dock i det följande för att intresset i stället skall kunna ägnas åt några
aspekter på själva informationsstrukturen i etymologierna:
1. Balansen i den etymologiska informationens omfång. Redan SAOB:s urval av ord kan
emellanåt vara problematiskt när verket skall användas som en modell av svenskans ordförråd
från reformationen och framåt. Variationer i etymologiernas utförlighet minskar inte
svårigheterna.
2. Relationerna mellan enheterna i etymologierna. Etymologier, inte bara i SAOB, är strukturerade
kring skenbart lättbegripliga uttryck som jämför, av, till och efter. En närmare analys
visar emellertid att det ofta inte alls är självklart vad de innebär.
3. Språken i etymologierna. Det är långt ifrån självklart hur språk skall grupperas och avgränsas,
eller ens vad de skall kallas.
Balansen i den etymologiska informationens omfång
Den mest grundläggande faktor som styr balansen i den etymologiska information som
SAOB ger om det svenska ordförrådet är valet av ord som över huvud taget behandlas i
ordboken. Det är ett allmänt problem som gäller vid alla tillämpningar där SAOB i någon
mån skall användas som en modell för svenskans ordförråd och diskuteras därför i ett särskilt
avsnitt (“SAOB:s täckning” på sidan 51). Ett par specifika faktorer som påverkar just