Om svar anhålles - Svenska Akademiens ordbok - Göteborgs ...

52
Urvalskriterier
Diskussionen om SAOB präglas ofta av en besvärande svävning i fråga om vad man förväntar
sig att ordboken skall täcka. En viktig fråga är om man vill att den skall spegla texterna
(= la parole) eller språket (= la langue). NFO-serien är en utpräglat textinriktad och
behandlar därför allt som finns i de undersökta texterna och inget annat, Svensk ordbok
drar ganska tydligt åt det andra hållet.
SAOB kan uppfattas både som språk- och som textbeskrivande, man skulle kunna säga
att ordboken skall beskriva det svenska riksspråket på texternas grund. Det är den givna
utgångspunkten för en större historisk ordbok, men den leder obevekligen till två principiella
problem: (1) Även om all bevarad text excerperades perfekt skulle man inte kunna
utgå från att alla rikssvenska ord (ens i rikssvenskt skriftspråk) har kommit med. (2) Att
ett ord står i en uppenbart rikssvensk text gör inte att det är ett rikssvenskt ord. Texterna
innehåller alltså både för mycket och för lite. Trots rykten om motsatsen har SAOB heller
aldrig haft som ambition att redovisa precis alla ord som förekommer i svensk text. Detta
görs klart redan i företalet till bd 1 (s. 2). De principer som ges där stämmer i stort sett
med dem som formuleras av redaktören Sture Hast i början av 80-talet (Hast 1985:187–
190). Han anger att följande grupper behandlas restriktivt:
1. Namn utan användning som appellativer medtas inte.
2. Dialektord medtas i princip inte, vilket inte hindrar att många dialektord kommer med ändå.
3. Lånord behandlas med viss återhållsamhet. Den äldre principen var att ta med skandinaviska
och tyska lånord om de lyckats etablera sig någorlunda i svenskan, men från övriga
språk bara om de fortfarande är levande för de allmänbildade. Det är dock tveksamt om
regeln någonsin efterlevts. Den moderna principen är att ta med alla lånord som har kommit
i någorlunda fast bruk och fått svensk böjning – utan genetiska överväganden. Vidare tas
lånord med om de betecknar en vanlig företeelse som inte har någon annan benämning.
4. Citatord eller citatuttryck medtas sällan, men generositeten har ökat kraftigt genom åren.
5. Fackspråkliga ord tas med om de fått viss spridning i allmänspråket.
6. SAOB är betydligt generösare vid behandlingen av sammansättningar än jämförbara ordböcker,
trots det stryks mellan en tredjedel och hälften av de belagda sammansatta orden.
7. Personliga ord eller ordanvändningar tas i allmänhet inte med. Grundprincipen är att ett ord
eller en ordanvändning eller fras tas med först om den har blivit mera känd och flerfaldigt
citerad i redaktionens belägg.
8. Fula ord (med undantag för svordomar) och slang medtogs tidigare inte. Från ungefär 1930
behandlas fula ord utförligt. Slang behandlas dock fortfarande restriktivt.
9. Ord som betecknar efemära företeelser tas inte med. Exempel är modeföreteelser i kläder
eller danser som försvunnit inom ett par år.
Ett given fråga rör hur pass konsekvent redaktionens principer verkligen har upprätthållits,
men den förbigås här av praktiska skäl – det skulle krävas omfattande och systematiska
omexcerperingar för att klarlägga den saken. Det är problematiskt nog att redan
själva principerna har genomgått vissa förskjutningar, jfr punkt 3 och 4 ovan. En annan
aspekt är om principerna som sådana kan förrycka bilden av t.ex. de etymologiska relationerna
i språket vid olika tider.
Med SAOB:s uttalade princip att beskriva det svenska riksspråket är det inte anmärkningsvärt
att utesluta språkligt material som inte hör till den språkformen. Svårigheten
ligger i att göra avgränsningen. Hur delikat uppgiften är beror till stor del på vad gränsdragningen
skall användas till. Den är ganska liten vid produktionen av en ordbok avsedd
att användas på ordinärt sätt: då kan man lova att ha med all riktig svenska – och så lite
till för säkerhets skull. Normalt torde det vara denna attityd som genomsyrar arbetet på
ordböcker. Det är värre när målet är att nå exakt täckning (få med precis allt) eller konsekvent
täckningsgrad (missa konsekvent lika mycket ur samtliga relevanta aspekter).