Om svar anhålles - Svenska Akademiens ordbok - Göteborgs ...

65
I förordet till Illustrerad Svensk Ordbok (1964, tredje upplagan) säger Bertil Molde att
man sorterar partikelverben under respektive partikel i de fall då ”fast sammansättning
är regel eller kan tänkas ”. Kanske har man tillämpat samma princip i SAOB. Enligt mitt
förmenande bör man dock vara försiktig med detta tillvägagångssätt när det gäller en historisk
ordbok. Det är väl känt att partikelverbens konstruktion ändrats genom tiderna och
man kan inte ta för givet att en fast förbindelse i participiell form också alltid finns i
grundform.
I nedanstående tre exempel tas den av Serenius angivna formen till intäkt för att orden
också existerat i andra former samtidigt, ett i och för sig rimligt antagande som dock tål
att tänka på, särskilt i fallet järnwaror. Det är ingen orimlig hypotes att anta att ordet,
som är ett förstabelägg, bildats i enlighet med det engelska ordet och först kommit att användas
i plural. Singularformen förefaller än idag vara dåligt företrädd i faktiskt språkbruk,
även om vi naturligtvis förstår vad ordet betyder. Det ligger i sakens natur att ordet
oftare förekommer i plural.
Serenius
SAOB
ingrafning ingräva 1:a belägg
bond-dansar bonddans 1:a belägg (country-dances)
järn-varor (iron-ware) järnvara 1:a belägg (iron-ware)
Inkonsekvenser i SAOB:s källangivelser
Serenius ordböcker är alla excerperade för SAOB. Källhänvisningarna skiljer sig dock
mellan de olika banden vilket kan vara irriterande när man måste gå tillbaka till källorna
för att slå upp exemplen.
När SAOB citerar den engelsk–svenska ordboken från 1734 brukar man i många fall
ange den engelska källspråksenheten, vilket underlättar sökandet efter den artikel i Serenius
ordbok från vilken språkprovet excerperats. Till exemplet sifferskrift anges det engelska
ordet nullity, och hela belägget finns i artikeln NULL som därmed är lätt att hitta.
I följande exempel utgörs SAOB:s språkprov av en svensk sammansättning, tagen ur
Serenius engelsk–svenska ordbok från 1734 med angivande av det engelska stickordet i
versaler. Sammansättningen är dock inte ekvivalent till detta stickord utan till en annan
sammansättning i samma artikel. Angivandet av i vilken artikel man hittar belägget underlättar
dock betydligt för läsaren.
Sammansättning i SAOB Engelsk ssgr Engelskt stickord
ciderkrog cider-house HOUSE
grönmångelska herb-woman HERB
gröntorg herb-market HERB
disktvätterska scullion-wench SCULLERY
hörnbord side-board-table SIDE
Emellanåt ger SAOB bara sidhänvisningen till Serenius ordbok och ingen engelsk motsvarighet,
t.ex. sjette som har hänvisningen Eee2a. I just detta exempel är det ändå enkelt att
tänka sig i vilken artikel man skall leta efter det fullständiga språkprovet: SIX.