gavurelo

78
Gâvur Êlo
HEGNAR ÇEŞMESİ
Mıgırdiç Armen
Kafkasya‘nın yeniden trajik çatışmalarla sarsıldığı bir dönemde son derece insani
bir yaklaşımla kaleme alınmış bir Ermeni romanını okurlarımıza ilettiğimiz için
mutluyuz.
Sanıyoruz, şimdi tarihe karışmı olan Sovyet Ermenistan‘ından Türkçeye
çevrilmiş ilk kitap Mıgırdiç Armen‘in Hegnar Çeşmesi adlı romanı oluyor. Bir
dönem ortak bir yaşam kültürü üretmiş halklar ne yazık ki, bugün acımasız çatışmaların
içine sürüklendi.
Biz Marenostrum dizisinde acısıyla tatlısıyla ortak yaşam kültürümüzün,
yitik günlerimizin tadını okurlarımıza iletmek istiyoruz.
Marenostrum geçmişle bugün arasında tinsel bir köprü oluşturmaya devam
edecek.
YİTİK KENTİN KIRK YILI
Kozmas Politis
Dizimizin bu kitabını Kozmas Politis‘in „Yitik Kentin Kırk Yılı“ adlı İzmir‘in bir
kültür mozaiği oluşturduğu günlerden canlı izlenimler aktardığı romanına
ayırdık. Politis 1888 Atina doğumlu. Babası Midili‘nin Pelopi köyünden, annesi
ise Ayvalıklı idi. Politis yüksek öğrenimini İzmir‘de tamamladı. 1922‘de ailesiyle
birlikte İzmir‘i terk etti. Paris ve Londra‘dan sonra 1924‘te Atina‘ya yerleşti. „Yitik
Kentin Kırk Yılı“‘nı 74 yaşında kaleme alan yazar 1974 yılında Atina‘da bir yaşlılar
evinde hayata gözlerini yumdu. Yazarın diğer eserleri arasında „To Yiri“, „Eroika“,
„Üç Kadın“, „Santa barbara“, „Büyük Konstantin“, „Erik Ağacı“, „Son Durak“
öne çıkmakta, G.P.Savidis‘le yaptığı bir görüşmede şöyle diyor: „İzmir‘de yaşarken
kendimizi hür hissediyorduk ve 1914 öncesi Türklerle hiç bir sorunumuz
yoktu... Ama Yunan orduları İzmir‘e yerleşince kendimizi, düşman bir gücün
demiyeyim ama - yabancı bir gücün altında hissettik.“