journal of turkology research tubar volume_31

139
TÜBAR-XXXI-/2012-Bahar/Garîb’in Yûsuf u Züleyhâ’sı...
Úamu ãuçlarını èafv eyle anuñ
Daòı niyyetin āsān eyle anuñ (AÖ 2 3a)
Yine eserin başka bir nüshası (TDK) üzerine yapılan iki ayrı çalışmada
61 da müellifin adı Nahîfî olarak belirtilmiştir. Söz konusu çalışmalarda,
eserin müellifinin adı tespitine dayanak gösterilen beyit de şöyledir:
Añalar burada bu ben øaèìfi
Diyeler kim Đlāhì şol naóì
óìfì
825)
Úamu ãuçlarını èafv eyle anuñ
Daòı niyyetin āsān eyle anuñ (Kaşkaya 2004: 157; Üst 2007:
AÖ 2 ve TDK nüshalarındaki bu beyit elimizde mevcut olan diğer
sekiz nüshadan yalnızca üçünde vardır ve bu üç nüshada ise şöyle geçmektedir:
Añalar buyur diyü ben øaè[ì]fi
Diyěler kim Đlāhì şol ãad[ì]ú
[ì]úı (FK 1 1a)
Añalar burada bu ben øaèìfi
Diyěler kim Đlāhì şol óanìfi (FK 2 3b)
Añalar burada bu ben øaè[ì]fi
Diyeler ki Đlāhì şol naóì
óìfi (YK38a)
TDK ve YK nüshalarından anlaşıldığı üzere kelimenin AÖ 2 nüshasında
“ò”lı yazımı müstensih hatası olmalıdır. Bu kelime FK 1 nüshasında
“ãad[ì]úı”, FK 2 nüshasında ise “óanìfi” olarak geçmektedir.
Eserin müellifinin adının sadece AÖ 2 , FK 1 , FK 2 , TDK ve YK nüshalarında
geçen bu beyte dayandırılarak bir tespiti yapılacak olursa müellifin
adı/mahlası, AÖ 2 nüshasına göre “Naòìfì”, FK 1 nüshasına göre
“äad[ì]úì” ya da “äadìú”, FK 2 nüshasına göre “Óanìfì”, TDK ve YK nüs-
61 Kaşkaya 2004; Üst 2007: 824-957.