journal of turkology research tubar volume_31

207
TÜBAR-XXXI-/2012-Bahar/Metin Neşrinin Ana Esasları
METNĐN KURULUŞUNDA ĐZLENEN YÖNTEM 17
A. Metnin Tertibiyle Đlgili Hususlar ve Đşaretler Sistemi
1. Her beyte sıra numarası verilmiştir.
2. Nüshaların sayfa numaraları, nüshaların tanıtıldığı bölümde gösterilen
rumuzlarla birlikte, metin içinde gösterilmiştir (“T 1b, S 1b…”
gibi).
3. Arapça ve Farsça ibareler, beyitler, iktibaslar, kelâm-ı kibarlar
vs. Lâtin harfleriyle transkribe edilerek tırnak işareti içinde; âyet, hadis ve
hadis-i kudsîler tırnak içinde alınmaksızın eğik (italik) karakterde dizilmiştir.
Bütün Arapça ve Farsça ibarelerin Türkçeleri dipnotlarda gösterilmiştir.
4. Bölüm başlıkları büyük harflerle yazılmış, dipnotta tercümeleri
verilmiştir.
5. Anlam yahut vezin gereği yapılması zaruri olan türlü eklemeler,
metin tamirleri köşeli parantez [ ] içinde gösterilmiş; okunamayan kelimeler
metinde (...) işaretiyle gösterilip aparatta da belirtilmiş; okunduğu
halde anlamlandırılamayan kelimelerin yanına ise () işareti konulmuştur.
6. i- fiili, ile edat/bağlacı ve içün edatının yazımında metinde birleşik
ise (-) işaretiyle eklenmiş olduğu kelimeyle birlikte (göz-imiş, ùururıdı,
yazmış-iken...; èışú-ıla gibi); “ile” edatının vezin gereği kelimeyle “-
la”, “-le” şeklinde bitişik yazıldığı durumlarda bitişik (ebed çevganı-la,
èışú odı-la... gibi) yazılmıştır. Bu tür birleşik yazımlarda “y” kaynaştırması
söz konusu ise bu iki çizgi arasında (-y-) ile (göre-y-imiş, sevdÀ-yıla...
şeklinde) gösterilmiştir.
B. Vezinle Đlgili Hususlar
7. Vezin bozukluğu, kafiye problemi veya vezin farklılığı gibi özel
durumlar dipnotta zikredilmiştir.
8. Vezin, metin başında çizgi ve noktalarla gösterilmiş (Vezin: _ . _
_/ _ . _ _/ _ . _ ), varsa vezin değişiklikleri de, her değişiklikte ayrı ayrı
olmak üzere gösterilmiştir.
17
Bu yöntem bir mesnevi üzerine yapılmış çalışmayla ilgilidir. Elbette
neşredilecek metnin muhtevasına göre bu maddelerde bazı değişiklikler
yapılmalıdır.