journal of turkology research tubar volume_31

205
TÜBAR-XXXI-/2012-Bahar/Metin Neşrinin Ana Esasları
Ü nüshasında;
2 LÀle ruòsÀruñ gibi bu gülde yoúdı reng-i rÿ
Miåli yoú idi cihÀnda virse ger bÿy-ı vefÀ
AE nüshasında;
2 LÀle ruòsÀruñ gibi bir gülde yoúdur reng ü rÿ
Eşi yoà idi cihÀnda varsa kim bÿy-ı vefÀ
T nüshasında;
3 LÀle-i ruòsÀrveş bir gülde yoúdur reng ü rÿ
Eşi yoà idi cihÀnda virse ger bÿy-ı vefÀ
MK nüshasında;
2 LÀle-i ruòsÀrveş güllerde yoúmış reng ü bÿ
Miåli yoà imiş cihÀnda varsa kim gÿy-ı vefÀ
şeklinde olsun. Bu beytin nüsha karşılaştırılması aparatta şöyle
gösterilmelidir:
2. LÀle ruòsÀruñ: LÀle-i ruòsÀrveş T, MK; bir gülde: bu gülde
Ü, güllerde MK; yoúdur: yoúdı Ü, yoúmış MK; cihÀnda: - N2;
reng-i rÿ: reng-i bÿ N1, reng ü bÿ N2 MK, reng ü rÿ AE, T; Miåli:
Eşi AE, T; yoà: yoú Ü; idi: imiş MK; virse: varsa AE, MK; ger:
kim AE, MK; bÿy-ı: gÿy-ı MK; T’de 2 ve 3. beyitler takdim-tehirli.
Görüldüğü gibi nüsha farklılıkları gösterilirken ilk önce hangi
beyitteki farklılıklar gösterilecekse o beytin numarası (burada 2.
beyit örnek olarak verildiği için 2) yazılmıştır.