journal of turkology research tubar volume_31

148
TÜBAR-XXXI-/2012-Bahar/Burcu KARAKAYA
Müstensih: el-Hâcı Mustafâ b. Trabuzanî.
Đstinsah Tarihi: Belli değil.
Yapı Kredi Sermet Çifter Araştırma Kütüphanesi (YK)
Nüsha, Yapı Kredi Sermet Çifter Araştırma Kütüphanesinde bulunmakta
olup Milli Kütüphane Yazmalar veri tabanında 174/2 numarada
kayıtlıdır. Yûsuf u Züleyhâ 37b-99b varakları arasında yer almaktadır.
Nüshanın önemli bir hususiyeti nazım-nesir karışık olarak yazılmış olmasıdır.
Beyit hizasında yazılan bu mensur bölümler hikâyeden farklı olmayıp
müstensih tarafından Garîb’in mesnevisine bir ilave, izahat mahiyetinde
bölümlerdir. Nüshanın tavsifi şöyledir:
Başı:
Sonu:
Đlāhì yüzümi elüme aldım
Yüzüm úarasıyla úapuña geldim
Destānuñ aradıñ āòirine òayr ola
Oúuyanuñ úalbi nÿr ile ùola
Cilt: Kahverengi, mıklebli meşin cilt.
Kâğıt: Aharlı, ince krem kâğıt.
Yazı: Siyah mürekkeple ta’lik.
Varak: 63 varak.
Sütun: Đki sütun.
Satır: 23 satır.
Ebad: 205x150-160x103 mm.
Müstensih: Belli değil.
Đstinsah Tarihi: H. 1221 / M. 1806.
II.2. Eserin Adı:
Garîb’in mesnevisinin mukaddimesinde “kıssa-i Yûsuf”, “Yûsuf’un
dâstânı” ibareleri geçmekle birlikte herhangi bir bölümde hususî olarak
eserin adının zikredildiği bir beyit bulunmamaktadır. Mukaddimede söz
konusu ibarelerin yer aldığı beyitler ise şöyledir:
Dilerem-ki Yÿsuf’uñ dāstānın
Naãìb eyle idelüm gülsitānın (29)