journal of turkology research tubar volume_31

141
TÜBAR-XXXI-/2012-Bahar/Garîb’in Yûsuf u Züleyhâ’sı...
èAúl irişmez aña mestān olur (1833)
“Garîb” adının kimi gazellerde cins isim olarak algılanması da
mümkündür. Ne var ki hemen bütün gazellerin makta’ beytinde geçmesi,
gelenek çerçevesinde şairin adının/mahlasının “Garîb” olması hususunu
tartışılabilir olmaktan çıkarmaktadır.
II. Garîb’in Yûsuf u Züleyhâ’sı 62 :
II.1. Eserin Nüshaları:
Garîb’in Eski Anadolu Türkçesi döneminde telif edilen Yûsuf u
Züleyhâ’sının hâlihazırda tespit edilebilen nüsha sayısı on birdir. Bu nüsha
sayısına nazaran eserin hayli revaç gördüğü kanaatine varılabilir. Ayrıca
tespit edilebilen nüshalardan istinsah tarihleri belli olanların geç dönemlerde
-XVIII-XIX. yüzyıllar- istinsah edilmiş olması, eserin tesirlerinin
yüzyıllarca sürdüğünü gösterdiği gibi nüsha sayısının daha fazla olabileceği
ihtimalini de güçlendirmektedir. Eserin tespit edilebilen nüshaları
şunlardır:
Ankara Adnan Ötüken Đl Halk Kütüphanesi I (AÖ 1 )
Nüsha, Ankara Adnan Ötüken Đl Halk Kütüphanesi’nde bulunmakta
olup Milli Kütüphane Yazmalar veri tabanında 06 Hk 5027/1 numarada
kayıtlıdır. Yûsuf u Züleyhâ 1b-83b varakları arasında yer almaktadır.
83a-85a varakları arasında ise Hz. Ya’kûb ağzından bir ilâhî ve bir de
Leylek ilâhîsi mevcuttur. Nüshanın tavsifi şöyledir:
Başı:
Sonu:
Gelüñ şimden girü ey úavm-i evlā
Eşidüñ söylerüz o úavm-i evlā
Oúuyanı yazanı diñleyěni
Raómetiñle yarlıàaúıl Yā áanì
Cilt: Sırtı ve sertâbı kısmen dökülmüş, kahverengi meşin, üstü buruşmuş
ebru kâğıt kaplı, mıklebli, şirâzesi dağınık, mukavva cilt.
Kâğıt: Harf ve arma filigranlı krem kâğıt.
Yazı: Siyah mürekkeple harekeli nesih kırması.
Varak: 83 varak.
62
Bu makaleye konu olan mesnevi, Garîb’in Yûsuf u Züleyhâ’sı (Đnceleme-
Tenkitli Metin-Dizin) adıyla tarafımızdan yüksek lisans tezi olarak
hazırlanmaktadır.