Slovenská reč časopis Ústavu slovenského jazyka Slovenskej ...

neho spojenia len keby, len aby. Zatiaľ čo slovka keby, aby z tohto spojenia
môžu stáť vo vete samostatne, z výrazu len by, ktorý tvorí nerozložiteľný
celok, nemožno vylúčiť ani jeden člen. Významom sa tento výraz
blíži časticiam bár by, kiež by. Obyčajne stojí na začiatku želacích viet.
Len by sa ona dochovala takých dcér! (Rázus) — Len by si ty skutok
neobanovala! Hrozí jej rukou. (Tajovský)
len keď
Vyjadruje neočakávaný obrat, prekvapenie, náhly obrat v deji, prekvapujúci
začiatok nového deja. Má význam „iba keď, tu, odrazu, vtom".
Keď sa už hodne zmrklo, len keď sa tu mamička zase dostavili i s perinami
... (Čajak) 7
len toľko že
Vyjadruje, že sa dej takmer uskutočnil, že málo chýbalo do uskutočnenia
deja. Má podobný význam ako „len-len že" a „takmer, skoro, čajsi";
posledné tri však stoja pri kladne vyjadrenom deji. V praxi sa tu často
píše nenáležité pred časticou že čiarka. Čiarku pred že tu nemožno písať,
lebo ide o jednotku, ktorá je lexikálne nerozložiteľná a ktorej členy sú
viazané poradím. Preukazné je to najmä v prípadoch, keď sa výraz len
toľko že použije uprostred jednoduchej vety. Výraz sa používa v živej,
hovorenej reči.
Žofa 1 e-n. toľko že neumrela. (Kukučín) — Zachránený Karelák obrátil
svoje túlavé kroky za Dunaj, ale pri preplávaní len toľko že nepolozil život.
(Záhorský)
len toľko čo
Spojkový výraz, ktorý uvádza vedľajšiu vetu časovú; má význam „práve
čo, len čo". Používa sa zväčša v živej, hovorenej reči.
Len toľko čo ho Potocký usadil, začal, poobzerajúc sa po izbe, či nik nepočúva,
hovoriť. (Kalinčiak)
predsa len (zriedkavo sa vyskytuje v poradí len predsa)
Zdôrazňujúca zložená častica; vyjadruje, že sa dej uskutočňuje, že
niečo platí napriek okolnostiam, predpokladom, očakávaniam. Má podobný
význam ako výrazy „jednako, predsa, i tak".
Dramatik tu jasne ukazuje, že stojí na strane ožobračovaného pracujúceho
ľudu, v konečných dôsledkoch vyznela však jeho hra predsa len demobilizujúco.
(Rampák) — Aký bol, taký bol, ale predsa len bol otec. (Tajovský)
T
Odlíšiť treba prípady, keď si častica len zachováva obmedzovací význam a so spojkou
keď uvádza vedľajšiu vetu časovú. — Len keď dolu odštechovali, odišiel ďalej na
vzduch a díval sa, ako sa valí dym pod vysokú strechu. (Horák)