Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
pisec Zaplotnikovega ali Miheličevega<br />
kova, vprašanje pa je, ali nima ob zavedanju,<br />
da je pisanje njegova šibka<br />
točka, dosti več poguma, da z lastnimi<br />
besedami opiše svojo pot. Šrauf je<br />
imel navado reči: »Važna je zgodba.«<br />
In teh ima Franček Knez na pretek.<br />
Mateja Pate<br />
Plezanje v evropskem duhu<br />
Plezališča brez meja. Avtorji: Erik Švab,<br />
Janez Skok, Doriano Perhat, skice Danilo<br />
Cedilnik - Den. Sidarta, 2009.<br />
Če sem bila včasih, ko sem v branje<br />
dobila novo izdajo kakega Sidartinega<br />
vod nika, nagnjena k temu, da bi<br />
preprosto naredila »copy-paste« 1 recenzije<br />
prejšnje izdaje z nekaj obveznimi<br />
podatki o številu novih plezališč<br />
in smeri, me je to kmalu minilo.<br />
Kajti kljub temu da se tu in tam vprašaš,<br />
kaj izvirnega razen drugačnih statističnih<br />
podatkov bi lahko napisal o<br />
novih verzijah vodnikov, ki so na domači<br />
sceni postavili visoke standarde,<br />
Sidarta vedno poskrbi, da se imam<br />
o čem razpisati. Pa četudi so to drobne<br />
spremembe, ki delajo embalažo<br />
očesu prijetnejšo. V prejšnji izdaji vodnika<br />
(l. 2003) so nam že na prvi notranji<br />
strani v oči skočile bombastično<br />
velike in »mastne« črke; zdaj nas pobožajo<br />
umirjene črke manjše velikosti,<br />
zaradi katerih pa preglednost besedila<br />
ni nič manjša, prej nasprotno. Če so<br />
bile prej fotografije »raztreščene« po<br />
vsem vodniku, so zdaj barvne zbrane<br />
v nekakšno slikovito vabilo na začetku<br />
vodnika, tako da se nam kar takoj<br />
pocedijo sline po od sonca razvajenih<br />
1<br />
Kopiraj-prilepi<br />
stenah in vonju po morju, črno-bele,<br />
na katere naletimo tu in tam v nadaljevanju,<br />
pa so za ohranjanje motivacije,<br />
če plezalska blaznost ob prebijanju<br />
čez tehnične podatke slučajno popusti.<br />
Platnice z zavihki, na katerih je seznam<br />
plezališč, so priročno kazalo,<br />
hkrati pa tistim, ki se jim ne ljubi vsakokrat<br />
znova iskati priljubljenih strani,<br />
omogočajo tudi njihovo zaznambo.<br />
Tako, obdelali smo embalažo, zdaj pa<br />
se lotimo še vsebine. (Prav po žensko<br />
sem se lotila dela - no, vseeno upam,<br />
da z menoj ni tako hudo kot s tisto plezalsko<br />
kolegico, ki kot prvi kriterij pri<br />
izboru nove vrvi upošteva barvo plašča.)<br />
Zasnova vodnika ostaja enaka in<br />
ker verjamem, da večina tarčne populacije<br />
Sidartine vodnike dobro pozna,<br />
je ne bom posebej predstavljala, temveč<br />
bom omenila le najbolj »v oči bodeče«<br />
spremembe. Največja je gotovo<br />
ta, da so avtorji paleti jezikov dodali<br />
tudi hrvaškega, v duhu dobrih sosedskih<br />
odnosov. Tako se zdaj lahko učimo<br />
plezalskih in izrazov za splošno rabo v<br />
štirih bolj ali manj tujih govoricah (še<br />
v angleški, nemški in italijanski). Zanimivo<br />
je tudi, da ima vsak izmed predstavljenih<br />
sklopov plezališč (Trst/Slovensko<br />
primorje/Istra) svoj »vodilni<br />
jezik«, torej, da v besedilu najprej naletimo<br />
na jezik prebivalcev države, kjer<br />
se področje nahaja, potem pa sledijo<br />
prevodi, ki so za lažje iskanje ustreznega<br />
ob strani označeni s kraticami.<br />
Več jezičnosti se avtorji bolj ali manj<br />
dosled no držijo tudi pri opombah na<br />
skicah dostopov in smeri, čeprav ponekod<br />
še vedno umanjka kak prevod<br />
(npr. na str. 87, 114, 136, 177, …). Pri<br />
predstavitvi zasnove vodnika se je informacijam,<br />
podanim s simboli, pridružila<br />
oznaka boulder (b) za smeri z<br />
izrazito težjim krajšim detajlom, kar<br />
je koristen dodaten podatek o značaju<br />
smeri. Ko sem že hotela ponegodovati<br />
nad tem, da je bil ukinjen grafični<br />
prikaz števila smeri po težavnostnih<br />
stop njah za posamezno plezališče, ki<br />
je bil zelo priročen za hitro iskanje trenutnim<br />
zmož nostim primerne plezalne<br />
lokacije, sem ga odkrila na zadnjih<br />
notranjih platnicah. Po novem gre<br />
sicer za zgolj numerični prikaz, ki pa<br />
povsem ohranja svojo funkcijo.<br />
Če bi bila »ekoterorist«, bi se zagotovo<br />
zapičila v »potratnost« založbe, ki kljub<br />
temu da večina podatkov iz leta v leto<br />
vseeno ostaja enaka, vsakič izda novo<br />
verzijo celotnega vodnika, čeprav bi se<br />
ga verjetno dalo posodobiti z nekakšnimi<br />
dodatki, kar pa bi za seboj potegnilo<br />
spremembe v zasnovi in oblikovanju.<br />
To bi bilo morda bolj v slogu<br />
tudi v vodniku oglaševanega okolju in<br />
človeku prijaznega obnašanja. Ampak<br />
to je že druga (in stara) zgodba.<br />
Število predstavljenih slovenskih in<br />
italijanskih plezališč ostaja enako, v<br />
Istri, ki ji »z njenim plezalskim potencialom<br />
in lepoto pokrajine pripada prihodnost«,<br />
pa so opisana tri nova področja:<br />
Nugla (19 smeri, 6a+ do 8a) in<br />
Kompanj (32 smeri, 5c do 8c+?) v bližini<br />
Buzeta ter Medveja (12 smeri, 4b<br />
do 6a) na opatijski rivieri. Koliko novih<br />
smeri se je v dobrih petih letih rodilo v<br />
obalnih stenah, pa si lahko preštejete<br />
sami ob dolgih zimskih večerih. Zdaj<br />
je čas za akcijo! Naj vam bo vodnik<br />
dobra popotnica za brezmejno uživanje<br />
v plezališčih brez meja.<br />
Mateja Pate<br />
Pisanje kot terapija<br />
Nevarna igra. Plezalčeva odiseja od<br />
Llanberisa do velikih sten. Avtor Paul<br />
Pritchard. Sidarta, 2009.<br />
O Paulu Pritchardu smo pisali že v<br />
uvod niku aprilske številke Planinskega<br />
vestnika, v tej objavljamo tudi intervju<br />
z njim, tako da ga ne bom več<br />
posebej predstavljala. O njem sem<br />
pred časom, ko še nisem poznala njegovih<br />
knjig, slišala le to, da je pravi<br />
»odbitek« (v pozitivnem smislu), ob<br />
branju izvirnika njegove knjige Nevarna<br />
igra pred leti pa sem se prepričala,<br />
da je res »izvenserijski model«. Zdaj je<br />
pred nami slovenska izdaja, ki bo nedvomno<br />
pripomogla k temu, da bo<br />
zanimivo avanturistično dušo z Otoka<br />
spoznalo širše slovensko bralstvo alpinistične<br />
literature.<br />
Zdi se, da brez nesreč, ki jih je doživel<br />
v svoji karieri plezalca, Paul Pritchard<br />
kljub temu, da je o svojih doživetjih<br />
82 MAJ 2009
Change language