11.07.2015 Views

Палагнюк - Чтиво

Палагнюк - Чтиво

Палагнюк - Чтиво

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

«червоні дні календаря», які, звісно ж, не просто так назвали«критичними», дозвольте нагадати вам, що я мертва, покійна,покинула цей світ до пубертату, а отже — маю імунітет добезглуздих репродуктивних біологічних потреб, які, безсумнівно,супроводжують кожен живий, дихаючий момент вашогонікчемного, живого, дихаючого життя.Навіть зараз у мене у вухах стоїть голос матінки: «Медісон,ти мертва, тож — заспокойся вже».З часом я починаю сумніватися, до чого в мене більшсильна схильність: до Надії чи Заспокійливого.У сусідній клітці Бабетта марнує час, придивляючись докутикул і поліруючи нігті об ремінець білої сумочки. Кожногоразу, коли вона кидає погляд у мій бік, я влаштовую виставу:чухаю шию та шкіру навколо очей. Здається, до Бабеттиніяк не дійде, що ми обидві мертві; отже, хвороби, хоча б ітакі, як псоріаз, навряд чи турбуватимуть нас і впродовжзагробного життя; утім, коли добре поміркувати над її виборомматово-білого лаку для нігтів, стає зрозумілим, що такі,як Бабетта, не відповідають образові дівчини-стипендіатки.Дівчини з обкладинки — мабуть.Бабетта зустрічається зі мною поглядом і питає:— Який сьогодні день?Я чухаюсь і відгукуюсь:— Четвер.Насправді, я не дозволяю нігтям контактувати зі шкірою;я чухаю віртуальну, уявну шкіру: інакше обличчя в мене давновже перетворилося б на шмат сирого м'яса. Останнє, щомені потрібно, — це підхопити якусь інфекцію в такому брудному,запоганеному середовищі.Бабетта знову скоса дивиться на кутикулу та каже:31

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!