топонимика

дыц семантикасы мен этимологиясьш кате туануге себеп болады.Мысалы, багзы заманнан Сарысу аталып келген езен славянхалыктарыныц тшше бешмделш, б1ртшдеп Царица езеншеайналган болатын. 1589 жылы осы езеннщ бойында Царицын(каз1рг1 Волгоград) деген кала бой кетердь Кала атауы узак жылдарбойы орыс тшндеп царь - «патша» сезгмен байланыстырылыпкелда.6. Аударылган немесе калька-атаулар. Озгерген топонимдердщтагы б1р тобы калька-атаулар (французша са ^и е —«кеппрме») болып табылады. Олар баска тщдерге толыгыменнемесе жартылай аударылган куйшде бершедь Мундай атауларкебшесе отарлау барысында жацадан ашылган жерлерге койганатаулары непзшде пайда болган. Олардыц б1рнешеуше мысалкелпрешк, АКШ-тыц Калифорния штатындагы Мохаве шелшдеСолтуст1к Америкадагы ец ыстык жене кургак жер —Ажал ацгарыорналаскан. Мунда 1913 жылдыц 10 шшдесшде батыс жартышардагы ец жогаргы температура (56,7°С) пркелген болатын.Американьщ батыс штаттарында ХУШ-Х1Х гасырларда алтынкен орындарын 1здеепру каркынды журпзшген болатын.Тарихта «алтын дурбелещ» деген атпен калган бул кезец кайгылыокигаларга толы болды. 1849 жылдыц жазында алтын табудыум!т еткен экспедиция мушелер1 аталган жерде аптап ыстык пеншелден тугелдей кырылып калган болатын. Сол кезден бастапбул ацгар Ажал ацгары (агылшынша Оеа1к УаИеу) деп аталыпкетп. Дуние жузшщ кептеген елдершде, соныц шшде Казакстанда,бул урейл1 атаудыц аудармасы, ягни калькасы колданылады.Кейб1р елдердщ атаулары жартылай аударылатын калька болыптабылады, соныц б1р1 - Улыбритания. Ел атауына б1зд1цзаманымызга дешнп I гасырында кене рим жазбаларында атыаталган бриттер (бриттон) этнонимг непз болган. V гасырдабул тайпалардыц б1р белги каз1рп Францияныц солтустж-батысындагытубекке коныс аударган. Мунда олар Кш1 Британия(Вп(апп1а М1пог) курган, бул тубек каз1рп кезде Бретань депаталады. VI гасырдан бастап аралдык белштеп бриттер мекен1Улкен Британия (каз1рп агылшын тшшде Сгеа( ВпЫп) деп аталабастаган. Орыстар бул атауды дестурл1 орыс атаулары тер1зд1етш, Великобритания деп кеткен. Казакшага бул атау орыс тш45