топонимика

аркылы аударылгандыктан, б1здщ ел1М1зде бул атау Улыбританиятуршде колданыска енген.Канаданын солтуснк-батысында орналаскан 1рт кел УлкенЕртсгздер квлг деген атка ие болган. Еуропалыктар отарлаугадешн осы келдщ жагалауында коныстанган атабасктер тайпасыннегурлым кушт1 кершшер! алгонкиндер «кулдар», «ер1кс1здер»деп атаган. Отарлау барысында агылшындар оны осы тайпалардынатауы ретшде кабылдап, онын калькасын слейв (агылшыншазГауе - «кул, ёршяз») деп атап кеткен. Нетижес1нде кел ‘Сгеаг51а\>е Ъаке, ягни Улкен ЕрЫсгздер колг деген атка ие болган. Дуниежузшщ кептеген елдершде бул атау калька туршде колданылады.Келдердщ калька-атаулары мунымен бггпещц. Солтуспк АмерикадагыУлы келдер деп аталатын кел тобынын атауы даосындай лимнонимге жатады. Мундагы пзбектелш орналасканелемдеп ен хр1 тущы келдер катарындагы Жогаргы, Гурон, Мичиган,Эри, Онтарио келдер! жалпы атпен агылшынша Сгеа( Ьакездеп аталып кеткен. Орыс халкынын дестурш аудармасындаатау Великие озера делшгещцктен, казак тш н деп аудармасыУлы келдер болган. Осы келдер тобында агыстын жогарыбелшшде орналаскан 1р1 келде (сонгы деректер бойынша, ауданы83 270 км2) 1620 жылы алгаш болган француздар оган ЬасЗирепеиг - Жогаргы кел деген ат берген. АКШ пен Канадада булатау агылшынша Ьаке Бире по г тур1нде колданылады. Ресейдекел Верхнее озеро деп аталып кеткен, ал бхздеп географиялыккарталар мен окулыктарда ол Жогаргы кел деп аталады.Аустралияньщ солтуст1к-шыгыс жагалауы бойымен 2300 кмгесозылып жаткан, еш 2-150 км болатын маржан рифтер! менаралдардан туратын пзбект1 агылшынша Сгеа1 Вагпег Кее/д е патайды. Оныц метс1 - маржанды курылымдардын пзбеп улкенаумакты алып жаткандыктан, ашык мухит пен жагалау маны лагуналарынынарасын б е л т жаткан тоскауыл кызмепн аткарады.Казак тш нде бул объект Улкен Тосцауыл риф1 деп аталады.XIX гасырдыц б1ршпп жартысында Солтуспк АмерикадагыКордильер тау жуйесшщ »шю белдеу^нде орналаскан таулы кыраттызерттеген америкалык галымдар оган Улы Америка шел! дегенат берген болатын. Осы атау аркылы галымдар бул жердщ агынсыз,кургак шелейт пен шелдерден туратын сипатын керсетюа46