Повний текст - Інститут проблем сучасного мистецтва

ПЕРЕДМОВАм’я со продавці, повелінієм принципа, трьох іли четирьох волов і великим мечемвсім от первого до посліднего, пред всенародними очима отсіцають глави, акиби закалающе на уготовленіє пиршества запустного. Посліди творят танці і штукипо обою страну на оних театрах».Від цього часу відомі й інші слова на позначення виконавської діяльності: блазень(пол. blazen — дурень, кощунник).У XVII ст. в Івана Величковського з’яв ля ють ся нові синоніми: позор (видовище,грище, дивовисько, ганьба, сором).Слово theatrum в українському шкільному театрі упродовж тривалого часу застосовуєтьсядо сцени, сценічного майданчика, кону (саме слово кін СловникБ. Грінченка фіксує у 1848 р.); цієї ж традиції дотримуватимуться у ХІХ ст. й деякіінші автори. Так, І. Котляревський у першій ремарці до «Наталки Полтавки» зазначає: «Театр представляет село при реке Ворскле…»; В. Гоголь у п’єсі «Простак,или Хитрость женщины, перехитренная солдатом» напише: «Театр представляетмалороссийскую избу»; «становит обоих среди театра». Так само «українськашутка-водевіль в одній дії» Дмитра Дмитренка «Кум-мірошник, або Сатана у бочці»починається з ремарки «Театр представляє нутро української хати».З XVII ст. в українській мові відоме й грецьке слово амфітеатр у формі амфитеатер(в англійській мові термін amphitheatrum відомий з 1538 р.; anfiteatro —з 1599 р.; запозичено з німецької або французької мови); у 1780-х рр. амфітеатрз’являється у Харкові, про що пише Г. Квітка-Основ’яненко у нарисі «Історія театрув Харкові» (1841). Натомість у російській мові термін амфитеатр зафіксованоз 1714 р., у формі амфитеатрум — з 1719 р., амфитеатрон — з 1766 р.У російській мові на зміну словам потеха, позорище, бесовские или сатанинскиеигры та іншим маловживавним нині термінам наприкінці ХVII ст. приходитьте атр (у формі феатр) — у «Комедії про блудного сина» Симеона Полоцького(1673/75), де в одній з ремарок (частина п’ята) слово феатр означає сцену: «акторипойдут за завесу токмо един слуга на феатре останет».Згодом у Росії вживається також фиатр, феактр, диатр, киатр, игранный феатр,зрелищный феатр; у примітках до перекладу книги Фонтенеля Антіох Кантемірпише: «Феатр — слово греческое, значит то место, где комедианты, стоя,изображают действо свое».Нарівні з прямим значенням термін театр за доби Відродження вживаєтьсяй у набагато ширшому сенсі — приміром, у назвах книг «Театр світу», «Біблійнийтеатр», «Театр гречкосія» герцога де Сюллі — у сенсі Всесвіт, модель світу, простірдії тощо. У такому ж значенні слово театр вживалося й у назві книги «Theatrum botanіcum» (перелік 3800 садових рослин) англійського садівника ДжонаПар кінсона; так само цим словом позначаються деякі елементи архітектури європейськихсадів XVІ–XVІІ ст. і влаштовані просто неба святкові сцени — theatrumversatilis. У XVI столітті у французькій мові фіксується нова лексема театрал10