Повний текст - Інститут проблем сучасного мистецтва

ПЕРЕДМОВАтеатру, автори залишили поза увагою виконавську техніку, що видається цілкомобґрунтованим для обраного жанру.У 1966 р. у видавництві «Penguin Book» побачив світ кишеньковий «Словниктеатру» Джона Рассела Тейлора 52 (перевидання — 1970, 1974, 1993). У словникупівтори тисячі статей змішаного змісту, спрямованих на те, щоб зорієнтуватиглядача у сучасному театрі — передусім англійському й американському (творидраматургії, визначні постаті тощо). У виданні міститься також кілька десятків короткихстатей, у яких розглянуто найактуальніші на час видання праці терміни.У 1973 р. одне з найпотужніших світових видавництв, яке спеціалізуєтьсяна нау ко вій літературі, видрукувало «Словник літературознавчих тер мі нів» 53 .Як і у більшості зарубіжних літературознавчих словників, тут також приділяєтьсязнач на увага різноманітним аспектам театру, зокрема в гаслах: absurd, action, actor,alie na tion effect, carnival, comedy, comedy of man ners тощо.У 1977 р. у Берліні випущено «Театральний лексикон». Це видання напівакадемічноготипу, орієнтоване переважно на оглядові статті (приміром, стаття «Китайськийтеатр» охоплює основні жанри і форми цього теат ру та ін.) 54 .Того самого року видавництво «Penguin Book» опублікувало перше видання«Словника літературних термінів і літературної теорії» 55 (словник перевидававсяу 1979, 1991, 1992 та 1998 рр.). За традицією, тут представлено значну кількістьтеатральних термінів — власне, словник відкривається розгорнутою статтеюпро Театр Абатства, а далі розглянуто терміни academic drama, acroama, act,ac tion, after-piece, agitprop drama, agon, alternative theatre та ін.У 1980 р. у Стокгольмі видано дев’ятимовний «Короткий словничок театральнихтермінів», у якому не тлумачаться терміни, але наводяться їх відповідникирізними мовами 56 .Цього ж року ще одне видання театрального словника було здійс нено у Франції;йдеться про перше видання «Словника театру» Патріса Паві, що витрималонизку перевидань англійською, італійською, польською, російською, українсьtoModern times. By Walter Parker Bowman and Robert Hamilton Ball. — New York, Theatre ArtsBooks, 1961; Theatre Language. A Dictionary of terms in English of the Drama and Stage fromMedieval to Modern times. By Walter Parker Bowman and Robert Hamilton Ball. Second ed. — NewYork, Theatre Arts Books, 1976.52Taylor, John Russel. Dictionary of the Theatre. — Penguin Book, 1966.53Childs Peter, Fowler Roger. The Routledge Dictionary of Literary Terms. Based on A Dictionaryof Modern Critical Terms, Ed. by Roger Fowler. — London & New York, 1973.54Trilse, C., Hammer K., Kabel R. Theaterlexicon. — Berlin, Henschelverlag Kunst und Gesselschaft,1977.55The Penguin Dictionary of Literary terms and Literary Theory. — London, 1977.56Theatre words. An International Vocabulary in nine languages: English, Francais, Espanol,Italiano, Deutsch, Svenska, Magyar, Cesky, Русский. Compiled and editor for NTU (Nordic TheatreUnion) and OISTT (Organisation Internationale Des Scenographes Et Techniciens De Theatre). —Stockholm, Sweden, 1980.26