صحنه معاصر - تابستان ۹۵

More documents

Recommendations

Info

لیوبیموف یوری کند.‏ ‏بجتبجحمل را آنها ‏بمنبممیتوانست او است.‏ داشته چخوف ‏همھهممانند برخوردی چنبنیبنن بازیگران با نویسندهای کمبرتبرر است.‏ عقبتر مسکو].‏ هبرنبرر تئاتر در چخوفا کنیبرپبرر ‏[اولگا نبود مهربان چندان هم ‏همھهممسرش با او مارگاریتا؟ و مرشد و شوتسوا:‏ ماریا همچنان و ‏بمتبممرین،‏ ۴۵ از بیش دادم—‏ ابجنبججام آسابىنبىی به و سریع شگفتانگبریبرزی طرز به را کار این من لیوبیموف:‏ یوری خاطر به خصوصاً‏ است،‏ دشوار بسیار گاه میآید.‏ در آب از خود شیوهی به کودکی،‏ هر مانند کاری هر اجراست.‏ حال در نم و است؟ داده اجازه کسی چه که میپرسیدند و میزدند صدا مرا مرتب مارگاریتا،‏ و مرشد دربارهی سانسور.‏ نم از حالا و بودهام کار این ‏بمتبممرین حال در من که میدانید ‏سمشسمما ‏همھهممهی ‏بمنبممیکنم.‏ غبریبررقانوبىنبىی کار هیچ من میگفتم:‏ من انگار میکنید،‏ صحبت دادستان مانند من با مدام ‏سمشسمما است.‏ عجیب است؟ داده اجازه من به کسی چه میپرسید اطلاع حزب]‏ ‏[ی کمیته به و بستم را کار کنم؟ اجرا را آن نتوابمنبمم من چرا پس است،‏ شده منتشر کتاب این جنایتکارم.‏ دهم.‏ ابجنبججام را کار این ‏بمنبممیتوابمنبمم که میگویید من به مدام ‏سمشسمما اما کرد،‏ تایید را کار هم کمیته دادم،‏ کنار در را مردم تئاتر و بود تئاتر چون بلکه میکرد،‏ حساس را کار که نبود مارگاریتا و مرشد موضوع تنها شوتسوا:‏ ماریا میکند.‏ ‏جمججممع هم البته.‏ لیوبیموف:‏ یوری قدبمیبممی.‏ تئاتر هر نه بود،‏ گانکا تا تئاتر و شوتسوا:‏ ماریا نبودم،‏ آنها از و بودم متفاوت من ‏بمنبممیآمد.‏ خوششان من از بودند.‏ من مزاحم ‏همھهممیشه آنها خوب،‏ لیوبیموف:‏ یوری روسیه ارتدوکس کلیسای از شاخهای به قدبمیبمم پبریبرروان ‏[ت.م:‏ بود.‏ قدبمیبمم»‏ ‏«پبریبرروان از و دهقان پدربزرگم که هرچند و دستگبریبرر هم دلیل ‏همھهممبنیبنن به و بود ثروبمتبممند پدرم (٨١-١۶٠۵)] نپذیرفتند.‏ را نیکون پاپ دیبىنبىی اصلاحات که میگویند ‏همھهممانند و بودم زندان به رفتوآمد در مدام کودکی در بودند.‏ کرده زندابىنبىی نبریبرز را خالهام و مادر آنها بود.‏ شده زندابىنبىی مادرم بردم.‏ می برایشان دست این از چبریبرزهابىیبىی و شکر و خشک نان میبرند،‏ آذوقه زندانیان برای که دیگر بسیاری بازدارند کار این از مرا میکردند تلاش آنها برسم.‏ او به تا کنم سفر آنجا به بودم ‏مجممججبور من و بود ریبینسک متولد هب اول داشتم.‏ باجرابىتبىی و جسور شخصیت میکنم فکر بربمنبممیداشتم.‏ دست من اما میرسید آنجا به نیمهشب قطار چون !18
دشنام میکرد،‏ نگاه کسی بالاخره میکردم.‏ پرتاب سنگ بعد و میزدم لگد بعد میکوبیدم،‏ مشت آهبىنبىی دروازهی زمان آن حبىتبىی میکرد.‏ گریه به شروع مادرم و میدادند راه را من بعد میکرد.‏ صدا را بالاتری مقام یا افسر و میداد جنگ دو من نکند.‏ گریه آدمها این جلوی که میگفتم مادرم به و میدادم نشان را شخصیتم من کودکی]‏ سنبنیبنن ‏[در کنند جدا را ما میتوانستند بودبمیبمم.‏ خوششانس ما برادرم.‏ و خواهر و من بودبمیبمم،‏ ‏بجببجچه سه ما گذاشتم.‏ سر پشت را جهابىنبىی نداشتیم.‏ هیچ دیگر آنگاه و آن بعد و درآوردید ‏بمنبممایش به خود تئاتر مدرسهی در را سیچوان ایالت خوب زن ١٩۶۴ سال در ‏سمشسمما شوتسوا:‏ ماریا کردید.‏ منتقل گانکا تا به را من از هم کارگر طبقهی و مطبوعات آن دنبال به و کرد دریافت ‏بىببىی خو نقدهای و بود موفقی کار بله.‏ لیوبیموف:‏ یوری میتوانست زیرا دادم ابجنبججام را کار این گاهانه آ کاملاً‏ و کردم کار پژوهشم سال سومبنیبنن در را ‏بمنبممایش این کردند.‏ ‏جمحجممایت آواز کنم،‏ بازی ‏بمتبمماشاچی مقابل در چطور ‏[یادبگبریبررم]‏ کنم،‏ ‏بجتبججربه تا دهد اجازه من به و باشد <strong>صحنه</strong> روی بر سال یک تئاتر بنیانگذار برشت حال هر به چیست.‏ سیاسی تئاتر که بفهمم و کنم برقرار ارتباط ‏بمتبمماشاچی با آوازها طریق از ‏بجببجخوابمنبمم،‏ نظر ‏بجتبجحت باید میکردم،‏ کار سیاسی تئاتر در چون و زد سیاسی تئاتر در کار برچسب من به هم شوروی بود.‏ سیاسی میشدم.‏ کشته صورت این غبریبرر در میکردم،‏ خطا پا از دست نباید میگرفتم:‏ قرار شوروی خصوصاً‏ سوسیالیسبىتبىی کشورهای برخی در که ادبیات و هبرنبرر در سبکی ‏[ت.م:‏ سوسیالیسبىتبىی رئالیسم به ‏همھهممیشه من سوسیالیسبىتبىی جامعهی ایدهآلهای تبلیغ و بازتاب میبایست هبرنبرری کار آن در که بود تایید مورد و راتحیتحج استالبنیبنن دوران در میدادند خوردمان به که استانیسلاوسکی سیستم جنس از مزخرفىففىی بود،‏ مزخرف و خستهکننده میکردم.‏ ‏جمحجممله باشد.]‏ بود.‏ شوروی ‏بمیبمم رژ مناسب چون کردند.‏ مناسبش آنها خوب،‏ شوتسوا:‏ ماریا کمک برای راهنمابىیبىی میخواست او نبود.‏ او سیستم مسئله بیچاره.‏ استانیسلاوسکی کردند!‏ که البته لیوبیموف:‏ یوری ‏بمنبممیتوان ‏بمنبممیکند.‏ کمکی هبرنبرر به این کرد.‏ کاری چنبنیبنن ‏بمنبممیتوان زیرا است مهمل این اما بیاورد،‏ وجود به بازیگران به کلیشه و میآید بهوجود کلیشه و میکنند تدریس شیوه یک به را]‏ کتاب ‏[آن ‏همھهممه آموخت.‏ کتاب یک از را بازیگری ‏همھهممهچبریبرز ‏بجتبجخریب است.‏ ‏مجممجحض ‏جمحجمماقت میافتد،‏ اتفاق رپرتوار تئاتر خصوصاً‏ تئاتر در ما اطراف در آنچه میکشد.‏ را فردیت و — کنید؟ <strong>صحنه</strong> میخهای صرف هزینه میخواهید چقدر میشود]:‏ کاغذبازی ‏[صرف کاغذ تن چندین است.‏ شرایطی چنبنیبنن در دادم.‏ استعفا هم من درهمربجیبجخته اوضاع این با مناقصهها!‏ طرف آن از و قبیل.‏ این از چرندیابىتبىی کرد.‏ کار ‏بمنبممیتوان فکر نیستم.‏ باشم میخواهند مردم که دیگری چبریبرز هر یا آن یا این من اما کردهام،‏ استفاده برشت زیبابىیبىیشناسی از من سفر جهان ‏بمتبممام به انداختند،‏ ببریبررون روسیه از مرا وقبىتبىی بود.‏ بزرگ کردم من که کاری هستم.‏ خودم آدم من میکنم اپرا آبجنبججا در خواستند،‏ من از ایتالیابىیبىیها وقبىتبىی گذاشتم.‏ ‏بمنبممایش به جهان سرتاسر گون گونا تئاترهای در اپرا سی و کردم برلینگر دوران در این بود].‏ آنجا ‏[نبریبرز فوقالعاده انسابىنبىی و بااستعداد بسیار چپگرا،‏ آهنگساز نونو لوئیجی کردم؛ اجرا هک میکردند فکر ‏همھهممیشه ایتالیابىیبىیها بود.)‏ ١٩٨۴ تا ١٩٧٢ سالهای در ایتالیا کمونیست حزب رهبرببرر برلینگر ‏(انریکو بود.‏ کمونبریبرزم از و افتاد ‏بجنبجخواهد اتفاق متفاوبىتبىی هیچچبریبرز که میگفتم آنها به من اما ساخت،‏ خواهند جدیدی ‏[سیاسی]‏ سیستم بود.‏ غریب آرمانشهری کمونبریبرزم آمد.‏ ‏بجنبجخواهد در تازهای چبریبرز چهاربار حدود بریدند.‏ می را من کارهای از ‏بجببجخشی ‏همھهممیشه آنها میشدم.‏ جدال وارد سیاسی قدرتهای با ‏همھهممیشه من او با جنگ اساس بر را ایدئولوژیکشان مبارزات میتوانستند که یافتند را کسی من در آنها انداختند.‏ ببریبررون تئاتر از مرا بزنند.‏ ضربه او به دابمئبمماً‏ میتوانستند که یافتند را کسی کنند.‏ بنا [١٩٨۴] است؟ شده سلب تابعیتتان که شنیدید کجا شوتسوا:‏ ماریا !19
Page 1 and 2: معاصر صحنه گزیت ا ت
Page 3 and 4: !3
Page 5 and 6: اجرا جهان سرتاسر در
Page 7 and 8: شده اصلاح پروتستان
Page 9 and 10: میدانند ‏همھهممه ب
Page 11 and 12: سال در که کرد اشاره
Page 13 and 14: یوری لیوبیموف:‏ ‏ب
Page 15 and 16: ‎١٩٢٢‎هنگامی که خ
Page 17: تئاتر تا گانکای مس
Page 21 and 22: تاثبریبرر بداههپرد
Page 23 and 24: پیشرفت جریان در را
Page 25 and 26: رد ‏بىیبىی گو میکش
Page 27 and 28: ‏بهنبههایتاً‏ و ک
Page 29 and 30: کنش وا و ‏بجتبججرب
Page 31 and 32: خدمت پای که هنگامی
Page 33 and 34: چیست؟ دربارهی تئا
Page 35 and 36: آریستوفان ‐ شهر ‏ب
Page 37 and 38: ‏بمتبمماشاچیان ای
Page 39 and 40: کوموروفسکا مایا آن:
Page 41 and 42: رقص در آ کروپولیس ب
Page 43 and 44: با صدابمیبمم ‏بمتب
Page 45 and 46: بداههپردازی و سینم
Page 47 and 48: بازیگری در روانشنا
Page 49 and 50: هستند قادر بازیگرا
Page 51 and 52: و دارد اضطراب و سلا
Page 53 and 54: انگار که احساسی باز
Page 55 and 56: از یکی دسبىتبىی کیف
Page 57 and 58: و سن هم دستکم که داش
Page 59 and 60: فریر دفاع مورد که م
Page 61 and 62: باشیم!)‏ باید ‏(ما
Page 63 and 64: خواننده بازیگر،‏ ا
Page 65 and 66: اما کارهابىیبىی با
Page 67 and 68: !67
Page 69 and 70:
!69
Page 71 and 72:
مش,,روع,,یت م,,ی ب,,خش
Page 73 and 74:
زن فریاد زد:‏ ‏"میت
Page 75 and 76:
.۵ .۶ ام,,,ا پ,,,درب,,,ز
Page 77 and 78:
خ,,,ودک,,,شی در داس,,,ت
Page 79 and 80:
پ,درم ه,نگام غ,روب ب,
Page 81 and 82:
ب,,ودم از ب,,س ل,,باس
Page 83 and 84:
‏(ضربه)‏ و او ب,ه دخ
Page 85 and 86:
خز برگشته بFFه قFFلم:
Page 87 and 88:
ب,,,س ک,,,نید،‏ نمیتو
Page 89 and 90:
یه بیضی سیمانی با د
Page 91 and 92:
بخشی از من هنوز اون
Page 93 and 94:
نمیخواه,,م آنچه ب,,ه
Page 95 and 96:
س,,,ری م,,,ن را ب,,,ه به
Page 97 and 98:
• بله زن,,جیره ای •
Page 99 and 100:
موضوع ص,ندل,ی چ,رخ,د
Page 101 and 102:
‏«یک خاطره،‏ یک مو
Page 103 and 104:
گروه تئاتر ا گزیت
show all

صحنه معاصر - تابستان ۹۵

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?