Nadiri_Babak_ SHAHED.pdf

yedi-beyza 865 çıkarttılar. Musikiciler Musikiriyan 866 ve çekici avaz alevleri ile sabır
ve karar yapısında ateş yaktılar. Veşek giymiş fidan dudaklı cariyeler döktükleri ilk
ve ikinci kâselerle meclistekiler susuzluğunu giderdiler. Üzüm şarabı içenler boğaza
cila veren siyah şarapları bir-birine sunarak dostça içtiler. Fırlanan çark kâsesi neşe
meyinden doldu. Evrengi 867 nağmesi felek kemerini geçti. Gümüş yüzlü güzellerin
simasından güneşin altın aynası gümüş suyu gibi titrek oldu. Jüpiter telâtinde
simalıların ışık çapı değeri devran pazarında ucuzlaştı. Hoş nağmeli şarkı söyleyenler
gam almış yüreklerin neşelenmesi için Dergam 868 nağmesi söylediler. Kadeh
kaldıranlar cihan halkını eski Dergami 869 şarabın dolaştırmasıyla devran gamından
azat ettiler. Tuzlu kase gözlü kadeh dolduran ve bal dudaklı taze dilber bade gibi ki
âlemi süsleyen ateşin gül süsü ondan alırdı ve güneş siması sıcaklığını onun
ışığından kesp ederdi yüreklerden takati aldı. Cami Bağdat hatırına Basra hattına
kadar doldurulurdu. Ramtin 870 çalkıcı Nekisa 871 çenginde Barbüt 872 ahengini çalıp ve
Bamşad 873 eşlik ederek Selat’ın 874 asi sesi gibi ki çekici avazı Kusan 875 ününü sağır
ederdi ve tambur tantanası ile Kaseger 876 başında kâse kırardı Venüs’ü felek çarkına
attı.
Billur kadehte lâl gibi bade yakut-i revan olarak kuvvetle revan idi. Güneş
heykelinde şarkıcı ziyafet ram ederek canlara huzur verirdi. Lüle saçlarını fırlatan
865
Hazreti Musa’nın mucizesine işaret ediyor. Anlam olarak beyaz el anlamına geliyor.
866
Bir tür musiki aletidir. Küçük ve büyük neylerden bağlanarak üçgen şeklinde olur. (Bkz: D.S).
867
Barbüt nağmesinin 30.perdesidir. Musiki perdelerindendir. (Bkz: D.S).
868
Musiki nağmelerindendir. (Bkz: D.S).
869
Dergam’a mensup şarap anlamına geliyor. Ayrıca musiki nağmelerindendir.
870
Musikide çenk aletini icat eden şahıstır. (Bkz: D.S).
871
İran efsanelerinde Hısrov Perviz şahın çenk çalanı idi. (Bkz: D.S).
872
Nağme adıdır. Ayrıca İran efsanelerinin şahı Hısrov Perviz sarayının şarkıcısı olmuştur. (Bkz:
D.S).
873
Şarkıcı arkasınca okunuşu takip eden şahıstır. (Bkz: D.S).
874
Musikici adıdır. (Bkz: D.S).
875
Musiki tarihinde eski ünlü ney çalan şahısın adıdır. (Bkz: D.S).
876
Şarkıcı adıdır. (Bkz: D.S).
239