Nadiri_Babak_ SHAHED.pdf

çığlığı. Kılıçların teması ve yıldırım sesleri. Can verenlerin hır-hır sesi. Süngü ile
noksan olanların nefes vurması. Bağıranların yüksek sesi. Savaşta bağırmakla korku
salmak isteyenlerin bağırtısı. Bağırarak savaşa girenler. Yaralıların nalesi. Kesik
başların buruna ses sokmaları. Say ve ceht edenler. Maksudun hasıl olması. Muradın
kamil olması. Boyunların yaralanması. Düştü düşmandan direnmek gücü ve
tutuldular alan ve adımlara.
Savaş günün olur siyah ve kırmızı kandan
Çevreye derya dalgası ve gök kubbesinden üstün
Bu minvalle otuz bin kişilik Hint ordusu biranda kılıçtan geçirildi ve toprağa
serildiler. Simsam-ül Devle, kardeşi, oğlu ve bahtı devrilmiş adamlarıyla beraber
helak oldular. Burhan-ül Mülk bir gurup seçkin emirlerle beraber esir düştü.
Bazı küçük görür kişi arzu ettiği şeyi
Oysa itina etmeyip ta ki helakine sebep olur
Fil beli yere vuran o ordudan kalanlar param parça oldular ve bin tane güzel ve
süslü kaçan fil o ordudan ele geçirildi. Onların her biri gök renginde, güneş
pırıltısında, ay çanında, yıldız gözlü, Kehkeşan hortumlu, hilal kecekli 1053 ve felek
Hudecli 1054 olmuşlar. İhtişamları göğü fırlatmış, naraları yıldırım narası gibi olmuş,
aynaları 1055 güneş ışını gibi parlak, tenleri hareketli dağ gibi, dişleri keskin kılıç,
heybetleri yırtıcı aslan ve yürümeleri nazlı kuş yürüyüşü olmuştur. Cihan cüssesinde
olup cihanı almışlar, feleğe nazlanıp Saba rüzgârıyla koşmuşlar, zaten pehlivanların
ünü onlardan olmuştur. Sanki feleğin fili meydan boyunca onlarla inat etmiş ta ki
1053
Fil sürücülerinin filleri yürütmek için kullandıkları demir. Başı eğri ve hilal şeklinde olur. (Bkz:
D.S).
1054
Büyük sepet gibi bir şeydir. Deve ve fil gibi büyük hayvanların binek üstüne koyup üzerinde
otururlar. (Bkz: D.S).
1055
Muhtemelen filin alnına asılan ayna kast ediliyor.
276