Catalogue AFO55

TRANSDĚCKA
TRANSKIDS
Izrael, Israel
2019, 103 min.
REŽIE
DIRECTED BY
Hilla Medalia
SCÉNÁŘ
SCREENPLAY
Hilla Medalia
KAMERA
CINEMATOGRAPHY
Avner Shahaf
STŘIH
EDITING
Erez Laufer, Miri Laufer
HUDBA
MUSIC
Ran Bagno
PRODUKCE
PRODUCTION
Medalia Productions
Noam, Ofri, Romy a Liron jsou zdánlivě typičtí teenageři. Chodí
do školy, sní o budoucnosti, čekají na povolávací rozkaz do
izraelské armády. Jako transděti se ale musí vyrovnat i s předsudky
okolí.
Izraelský observační dokument Transděcka natáčela Hilla Medalia
po dobu čtyř let. Sledovala jak čtyři trans protagonisty, kteří si prošli
různými fázemi tranzice, tak jejich nejbližší okolí. Všechny aktéry
a aktérky spojoval nejen jejich věk, ale také vnitřní konflikt mezi
genderovou identitou, vírou a náboženstvím. Dokument vzácně
propojuje rovinu hormonální terapie a operativních zákroků s linií
věnovanou dětským úvahám o budoucnosti plné splněných snů
a izraelským byrokratickým systémem.
Noam, Ofri, Romy, and Liron seem to be normal teenagers. They
go to school, dream about the future, and wait for call-up papers
to the Israeli army. However, as trans children, they have to face
the prejudices of the people around them.
Hilla Medalia filmed Israeli observational documentary Transkids
over four years. She followed four trans protagonists who underwent
various stages of transition as well as people around them.
The participants were not connected only by their age, but also by
the inner conflict between gender identity, faith, and religion. The
documentary connects the hormonal therapy and surgical interventions
with the children’s reflections of a future full of fulfilled dreams
and the Israeli bureaucratic system.
52