Catalogue AFO55

PTÁK RYBÁK
COMMON TERN
Česká republika,
Czech Republic
2020, 26 min.
REŽIE
DIRECTED BY
Kryštof Zvolánek
SCÉNÁŘ
SCREENPLAY
Kryštof Zvolánek,
Kateřina Voráčová
KAMERA
CINEMATOGRAPHY
Kryštof Zvolánek
STŘIH
EDITING
Kryštof Zvolánek
PRODUKCE
PRODUCTION
FAMU
DISTRIBUCE
SALES
FAMU
Lidské zásahy proměnily přírodu k nepoznání. Drobný pták rybák
každé léto migruje z jihu na jihomoravskou přehradu Nové Mlýny,
kde se potýká s řadou nástrah.
V lyricky laděném filmu Kryštofa Zvolánka natočeném na 16mm
kameru páni v holínkách budují písečné ostrovy a snaží se pro rybáka
obecného vytvořit vhodné životní podmínky. Nároky člověka
na vodu a zvyšující se sucho, zapříčiněné globální změnou klimatu,
totiž vedly k názorovému střetu ohledně výšky vodní hladiny. Vodohospodáři
a ochránci přírody se snaží najít kompromis pro změnu
výšky hladiny tak, aby byla výhodná pro lidi i pro biodiverzitu. Tato
drobná dramata v životě ptáka rybáka jsou ale v širším hledisku
bojem o budoucí podobu naší přírody.
The human hand has changed nature beyond recognition. The
small common tern migrates each summer from the South to the
South-Moravian dam Nové Mlýny, where it encounters countless
traps.
In a lyrical movie by Kryštof Zvolánek filmed on a 16mm camera,
men wearing gumboots build sand islands and try to create the
convenient living conditions for the common tern. Human demands
on water and extended drought, caused by global climate change,
has led to a conflict of opinions regarding the height of the water
surface. Water managers and environmentalists look for a compromise
for the change of the height of the water surface so that it is
suitable for both humans and the biodiversity. These small dramas
in the life of the common tern are, in a broader point of view, the
fight for the future image of nature.
75