DAS QUERY PROJEKT - European Commission - Europa
DAS QUERY PROJEKT - European Commission - Europa
DAS QUERY PROJEKT - European Commission - Europa
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ü B E r s E t z U n G E n D E r E M p F E h lU n G E n<br />
Greek<br />
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥ-<br />
ΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑ-<br />
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΟΔΙΚΩΝ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ-<br />
ΤΩΝ<br />
Το ακόλουθο κείμενο είναι η διορθωμένη και εκδομένη<br />
απόδοση των συμφωνιών που πάρθηκαν κατά το 2 ο <strong>QUERY</strong><br />
WORKSHOP, το οποίο έγινε στην Μπρατισλάβα στις 20 Οκτωβρίου<br />
2005.<br />
1. ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑΤΟΣ VS ΑΝΑΠΑ-<br />
ΡΑΣΤΑΣΗ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑΤΟΣ<br />
Οσον αφορά τροχαία δυστυχήματα, πρέπει να γίνει μιά διάκριση<br />
μεταξύ δύο τύπων εργασιών:<br />
• Συλλογή μαρτυριών και στοιχείων στην σκηνή ενός δυστυχήματος<br />
συμπεριλαμβανομένων μετρήσεων (δηλ.συντελεστή<br />
τριβής), διατήρηση προσωρινών στοιχείων και συνεντεύξεις<br />
απο μάρτυρες.<br />
• Αναπαράσταση οδικών δυστυχημάτων δηλ. η εφαρμογή<br />
επιστημονικών μεθόδων με σκοπό την εξαγωγή συμπερασμάτων<br />
απο τα στοιχεία που έχουν συλλεγεί στην σκηνή του<br />
δυστυχήματος.<br />
Στις περισσότερες Ευρωπαικές χώρες ο πρώτος τύπος εργασίας<br />
εκτελείται απο αστυνομικούς, κατά προτίμηση με ειδική εκπαίδευση.<br />
Εισηγούμαστε να αποκαλούμε τέτοιο ειδικά εκπαιδευμένο<br />
άτομο εξεταστή σκηνής δυστυχήματος.<br />
Ο δεύτερος τύπος εργασίας πρέπει να εκτελείται απο άτομα<br />
με ακαδημαικά προσόντα. Εισηγούμαστε να αποκαλούμε αυτό<br />
το είδος εργασίας αναπαράσταση οδικών δυστυχημάτων, και να<br />
το διαχωρίζουμε καθαρά αναλόγως επαγγέλματος απο αυτό της<br />
πρώτης ομάδας δηλ. του εξεταστή σκηνής δυστυχήματος.<br />
Στη συνέχεια θα χρησιμοποιούμε τον όρο «ειδικός στις αναπαραστάσεις»<br />
(reconstructionist) ή παρόμοιους όρους για να<br />
περιγράψουμε άτομα που εκτελούν τέτοιου είδους εργασία. Η<br />
χρήση όρων όπως «τεχνικός εμπειρογνώμονας» ή «εμπειρογνώμονας<br />
οχημάτων» πρέπει να αποφεύγεται καθότι υποδηλούν<br />
αμφιβολίες.<br />
Η Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμφωνούν με την<br />
ανάγκη ακαδημαικών προσόντων.<br />
Σ΄αυτές τις χώρες, όπου υπάρχει ένα σύστημα συλλογής στοιχείων<br />
απο την σκηνή και ανάλυσης απο τις αστυνομικές αρχές<br />
πρέπει να παρέχεται κατάλληλη εκπαίδευση και επιμόρφωση.<br />
Εάν και εφόσον μία εξέταση είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη ή συνεπάγεται<br />
η εφαρμογή νόμων της φυσικής, ή πολύπλοκων μαθηματικών<br />
τα οποία είναι πέραν της εμπειρίας του αστυνομικού εξεταστή<br />
τα στοιχεία πρέπει να ελέγχονται αξιόπιστα απο ένα κατάλληλο<br />
ειδικό (είτε αστυνομικός είτε άλλος) ο οποίος έχει την κατάλληλη<br />
γνώση και εμπειρία. Σε αυτές τις περιπτώσεις, πρέπει να υπάρχει<br />
διαχωρισμός μεταξύ αυτών που διαθέτουν ακαδημαικά προσόντα<br />
και αυτών που διαθέτουν ουσιώδη πρακτική εμπειρία.<br />
112<br />
2. ΤΙΤΛΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΤΙΣ<br />
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΟΔΙΚΩΝ ΔΥΣΤΥΧΗΜΆΤΩΝ<br />
Στις πλείστες Ευρωπαικές χώρες, είναι πιό συνηθισμένο να χρησιμοποιείται<br />
ένας μόνο ειδικός σε μία δίκη, ενώ σε μερικές χώρες<br />
συνήθως υπάρχουν δύο ειδικοί, ένας για κάθε διάδικο μέρος.<br />
Η χρήση ενός και μόνο ειδικού σε μία δίκη, δημιουργεί σοβαρές<br />
απαιτήσεις πάνω στα προσόντα και την ηθική ακεραιότητα του/<br />
της: η αντιδικία είναι βασισμένη στα συμπεράσματα που εξάγονται<br />
απο τον ειδικό στις αναπαραστάσεις τα οποία ένα μή ειδικό άτομο<br />
δεν μπορεί να ελέγξει με λεπτομέρεια.<br />
Για να υπάρξει μία εγγύηση των προσόντων και της ηθικής<br />
ακεραιότητας, ένα σύστημα ποιοτικού ελέγχου χρειάζεται να<br />
εγκαθιδρυθεί. Ατομα τα οποία είναι πιστοποιημένα με αυτό το<br />
σύστημα ποιοτικού ελέγχου πρέπει να τους εκδίδεται ένας τίτλος<br />
προστασίας (κατά προτίμηση να συνοδεύεται απο μία σφραγίδα<br />
ή βούλα) ο οποίος θα μπορούσε να διευκολύνει τον διαχωρισμό<br />
μή ειδικών απο τους αυτοαποκαλούμενους ειδικούς.<br />
Αυτό το σύστημα θα ήταν συγκρίσιμο με τον χειρισμό τίτλων<br />
σε άλλα επαγγέλματα όπως ιατροί και δικηγόροι.<br />
. ΕΞΕΤΑΣΗ ΣΚΗΝΗΣ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑΤΟΣ<br />
Η συλλογή στοιχείων στην σκηνή ενός σοβαρού δυστυχήματος<br />
είναι μία αποστολή η οποία φέρει μεγάλη ευθύνη και γι’ αυτό το<br />
λόγο, απαιτείται η κλήση ειδικά εκπαιδευμένου προσωπικού.<br />
Συνήθως αυτό δεν μπορεί να γίνει απο συνηθισμένους αστυνομικούς.<br />
Σε γενικές γραμμές, ένας τέτοιος εξεταστής σκηνής δυστυχήματος<br />
δεν χρειάζεται να έχει ακαδημαική μόρφωση, καθότι η<br />
συλλογή των στοιχείων μπορεί μετά από κατάλληλη εκπαίδευση<br />
να βασίζεται ευρέως πάνω σε έτοιμη λίστα κατευθυντηρίων οδηγιών<br />
και αναγκών.<br />
Στην περίπτωση ενός περίπλοκου δυστυχήματος, μιά (μερική)<br />
αναπαράσταση του δυστυχήματος στην σκηνή, μπορεί ωστόσο<br />
να βοηθήσει στην συλλογή των στοιχείων και επομένως μπορεί<br />
να ζητηθεί η παρουσία ενός προσοντούχου ειδικού στις αναπαραστάσεις<br />
δυστυχημάτων.<br />
. ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΟΔΙΚΩΝ<br />
ΔΥΣΤΥΧΗΜΑΤΩΝ<br />
Η αναπαράσταση ενός οδικού δυστυχήματος (όπως καθορίστηκε<br />
πιό πάνω) συχνά απαιτεί την βαθιά γνώση αρχών της<br />
φυσικής και της τεχνολογίας, η οποία γενικώς μπορεί μόνο να<br />
αποκτηθεί μετά απο τεχνικές σπουδές.<br />
Πανεπιστημιακό δίπλωμα στην μηχανολογία, φυσική ή συγκρίσιμου<br />
θέματος είναι επομένως αναγκαία προυπόθεση για να γίνει<br />
κάποιος ειδικός στις αναπαραστάσεις.<br />
Ωστόσο, ένα πανεπιστημιακό δίπλωμα απο μόνο του δεν είναι<br />
αρκετό για να εκτελείται αυτού του είδους η εργασία.<br />
Ειδική πρακτική και θεωριτική γνώση σ΄αυτό τον τομέα είναι<br />
αναγκαία.<br />
Οσον αφορά τα θεωριτικά προσόντα, οι μεταπτυχιακές σπουδές<br />
είναι μία πιθανή προσέγγιση και θα ήταν προτιμότερη απο την<br />
εκπαίδευση στην εργασία απο μόνη της.<br />
Απο την άλλη πλευρά πρακτική γνώση μπορεί μόνο να αποκτηθεί<br />
μέσα απο πρακτική εργασία στον τομέα και είναι αναγκαία όχι<br />
λιγότερο απο 3 χρόνια.<br />
Επιπλέον ειδικά στις αναπαραστάσεις πρέπει τουλάχιστον να<br />
έχουν πρακτική γνώση του δικαστικού συστήματος της χώρας