DAS QUERY PROJEKT - European Commission - Europa

E r G E B n I s s E D E r B E F r AG U n G
23 % (FR, FI, SI) gaben an, dass Zugangsprobleme ein Grund
dafür seien, dass die Fachzeitschriften nicht genutzt würden. In
30% der antwortenden Länder, die alle aus Osteuropa kommen
(LV, CZ, SI, HU) wird angegeben, dass die Kosten für Fachzeitschriften
zu hoch seien.
Akademische Forschung
46% (IT, FR, GB, FI, CZ, SI) machten unter anderem Sprachprobleme
dafür verantwortlich, dass akademische Forschung nicht
genutzt wird. In Norwegen, Finnland, Tschechien und Zypern
existiert keine Forschung oder ist nicht verfügbar.
40% (NO, IT, ES, FR, CZ) gaben an, dass Unfallanalytikern in
ihrem Land gar nicht bekannt sei, dass Forschungsergebnisse als
Wissensquelle zur Verfügung stehen. In diesen Ländern ist die
akademische Forschung entweder nicht in der Landessprache
oder überhaupt nicht verfügbar.
In Lettland, der Tschechien, Ungarn und Finnland wird angegeben,
dass die Kosten hierfür zu hoch seien.
Ungefähr 45% der Befragten (IT, ES, FR, FI, SI, DK, CH) sagten,
dass Zugangsprobleme zu Forschungsergebnissen, wie z.B.
Diplom- oder Doktorarbeiten, ein Grund dafür seien, dass sie diese
Quelle nicht nutzten. In einigen der Länder sind solche Arbeiten
zwar existent, aber schwer zugänglich.
126. Falls wissenschaftliche Studien u.ä. nicht zur Weiterbildung ge-
nutzt werden, was sind die Gründe dafür? (Mehrfachantworten mögl.)
N
[13]
88
A
B
C
D
E
F
G
Ressource nicht bekannt
Ressource existiert in meinem Land nicht
Ressource hat nicht genug Relevanz
andere Gründe
zu teuer
kein Zugang zu der Ressource
Sprachprobleme
0% 25% 50% 75% 100%
Andere Ressourcen
In der Rubrik „andere Ressourcen“ wurde erwähnt, dass Crash-
Tests, die von einzelnen Unfallanalytikern ausgeführt wurden, eine
Quelle für neue Erkenntnisse darstellten. Auch aus vergleichbaren
Unfällen, bei denen ein Gutachten erstellt wurde, werden manchmal
Rückschlüsse gezogen.
Österreich erwähnte EES-Kataloge als Quelle. In Griechenland
haben Sachverständige, die vom DEKRA ausgebildet sind, viel
mehr Zugang zu Ressourcen. Die anderen Experten verlassen sich
dort auf Fachliteratur und das Internet. Alle zu Frage 130 erhaltenen
Antworten finden sich in den Schlussbemerkungen.
In einigen Ländern wird nur wenig Englisch oder Deutsch
gesprochen. In den meisten Ländern wird aber zumindest eine der
beiden Sprachen verstanden. In vielen osteuropäischen Ländern
ist Deutsch die am weitesten verbreitete Fremdsprache. In dem
übrigen Europa ist dies Englisch. Weil viele Ressourcen nicht in der
Landessprache existieren, hängt die Verfügbarkeit von Informationen
oft von den sprachlichen Fähigkeiten des Einzelnen ab.
Die Teilnehmer wurden deshalb auch gefragt, ob sie eine
zweisprachige (deutsch-englische) europäische Fachzeitschrift
für Unfallrekonstruktion abonieren würden, wenn eine solche
Zeitschrift existierte.
131. Wenn eine zweisprachige (englisch/deutsche) europäische Fach-
zeitschrift zum Thema Unfallforensik existierte, würden Sie diese
abonnieren?
N
[23]
100%
75%
50%
25%
0%
definitiv nicht
definitiv ja
Eine große Mehrheit (70%) gab an, dass sie in jedem Fall
solch eine Fachzeitschrift regelmäßig beziehen würden. Nur 21%
sagten, dass sie dies nur möglicherweise tun würden. Sie wurden
auch nach einem Schätzwert gefragt, wie viele Unfallanalytiker
in ihrem Land sich dafür interessierten, eine solche Zeitschrift
zu abonieren. Wir bekamen Schätzungen von 16 Ländern, aus
denen insgesamt 525 Personen eine solche Zeitung regelmäßig
beziehen würden.
.2.8. . Informationsaustausch mit anderen Ländern
Der Austausch von Informationen zwischen den einzelnen
Ländern ist normalerweise durch Sprachbarrieren (siehe oben)
eingeschränkt. Dies ist aber nicht immer der einzige Grund. Die
osteuropäischen Länder tauschen Informationen untereinander
sowie mit Österreich und Deutschland aus. Slowenien gab an,
dass ein Austausch nur mit Österreich und Deutschland existiere.
Lettland sagte, dass keine Informationen mit anderen Ländern
ausgetauscht würden, es aber wichtig sei, dass Informationen
aus Deutschland und der Schweiz von den Letten ausgewertet
werden können.
Alle anderen osteuropäischen Länder nannten unter anderem
die Slowakei als wichtigen Partner. In Tschechien wird die
AREC-Gruppe als sehr wichtige Erkenntnisquelle angesehen. Als
einziges osteuropäisches Land tauscht Polen Informationen mit
Großbritannien und den USA aus.
Die deutschsprachigen Länder Deutschland, Österreich und
die Schweiz tauschen Informationen hauptsächlich untereinander
aus (aus Deutschland kam keine Antwort auf diese Frage). Die
skandinavischen Länder beziehen Informationen entweder aus
Deutschland oder Österreich. Finnland erhält auch Informationen
aus den Niederlanden und aus Großbritannien, den USA und