1978-1979 Band XXVIII-XXIX - Bayerische Numismatische ...

BLAGOTA CONIUNX und EMMA REGINA 69
noch Grundbesitz hatte und von dort Einkünfte bezog. Er identifiziert sie
mit einer jüngeren Schwester der Königin Edith (t 946), Gemahlin des
deutschen Königs Otto I. (t 973). Die beiden Schwestern waren Töchter des
englischen Königs Eduard d. Älteren von Wessex (t 924) und wurden von
ihrem Bruder, König Ethelstan (924-939) im Jahre 928 an den deutschen
Hof König Heinrichs I. gesandt, damit sich dessen Sohn Otto eine davon
als Frau wähle. Otto heiratete 929 die ältere, Edith. Das weitere Schicksal
der jüngeren Schwester ist ungewiß, ihre Spuren verlieren sich. Auch darüber
gibt es mehrere Theorien seitens der Historiker. Sogar der Name dieser
Prinzessin ist unsicher. Die zeitlich am nächsten stehende Quelle, nämlich
die Gesta Ottonis der Hrotsuith von Gandersheim " (vollendet 967)
nennt sie Adiva, eine viel spätere englische Chronik, William von Malmesbury
" (1. Hälfte des 12. Jhs.) hat an zwei Stellen jeweils verschiedene
Namen, nämlich Aldgitha (§ 112) und Elfgiva (§ 126). Wenn man in Rechnung
stellt, wie stark auch Ediths Name, der im Altenglischen der Ethelwerd'schen
Chronik " Eadgyde lautet, bei der Eindeutschung abgeschliffen
wurde, kann das Adiva der deutschen Quelle ebensogut auf Aldgitha wie
Elfgiva oder aber auch auf irgendeinen anderen altenglischen Namen (an
Töchtern Eduard des Älteren besteht kein Mangel) zurückgeführt werden;
d. h. wir wissen von der jüngeren Schwester nicht, wie sie ursprünglich geheißen
hat, sondern nur, daß man sie am deutschen Hofe Adiva nannte,
was bloß eine Adaptierung für die deutsche Zunge darstellen dürfte, da
dieser Name sonst nicht auf deutsche Wurzeln zurückgeführt werden
kann ". Radomersk3'7 seinerseits hält sich an das Elfgiva der späten englischen
Quelle und leitet von einem anderen Fall, wo eine Französin namens
Emma nach England kommt und dort Aelfgive genannt wird ", eine allgemein
gültige Gesetzmäßigkeit der Gleichsetzung ab. Auf diese Weise bemüht
er also drei verschiedene Namen (Elfgiva, Adiva, Emma) für angeblich
ein und dieselbe Person. Die englischen Chroniken berichten von der
fraglichen Dame sonst nur noch, daß sie vom deutschen König an einen
„König nahe der Juppiterberge" " oder an einen „Herzog bei den Alpen" 38
oder aber an „einen großen Fürsten seines Hofes" " verheiratet wurde; sie
33 MGH Scriptores IV (Hannover 1841) 321.
34 Wilhelm von Malmesbury de Regum Gestis Anglorum, MGH Scriptores X (Hannover
1852) 449 ff.
35 Für Auskünfte seitens der Germanistik habe ich Herrn Dr. H. Reichert, Universität
Wien, zu danken.
36 Es handelt sich um die Gattin des englischen Königs Aethelred II. (978-1016), Tochter
Herzog Richards von der Normandie; für die von Radomersk3', zitierten Schriftquellen
s. daselbst S. 201.
37 Chronik des Ethelwerd (ed. H. Petrie, Monumenta Historica Britannica I, 1848, 499)
aus der 2. Hälfte des 10. Jhds.
38 Wilhelm von Malmesbury, loc. cit. (Anm. 34) § 112 und § 126.
3° Historia monasterii Croylandensis Ingulpho adscripta (13./15. Jhd.), ed. W. de Gray
Birch, The Chronicle of Croyland Abbey. Wisbeck 1883.