William Shakespeare

Lucius.
Ey, nein, glaubt das nicht! Es kan ihm nicht an Gelde fehlen.
2. Fremder.
Seyd versichert, Milord, es ist noch nicht lange, so war einer von seinen Leuten bey dem
Lord Lucullus, und wollte fünfzig Talente von ihm entlehnen; er betrieb es ungemein, und
machte die Noth sehr dringend, und doch wurd' es ihm abgeschlagen.
Lucius.
Wie?
2. Fremder.
Was ich euch sage, abgeschlagen, Milord!
Lucius.
Das ist ein seltsamer Zufall! Nun, bey den Göttern! ich schäme mich für den Lucullus.
Einem so angesehnen wakern Mann abzuschlagen! Er hat sehr wenig Ehre davon,
wahrhaftig. Was mich betrift so muß ich bekennen, ich habe einige kleine Höflichkeiten
von ihm empfangen, Geld, Silbergeschirr, Juweelen und dergleichen Kleinigkeiten, die in
der That in keinen Vergleich mit demjenigen kommen, was Lucullus von ihm hat; aber
hätt er ihn vorbeygegangen und zu mir geschikt, ich wollt ihm gewiß fünfzig Talente nicht
abgeschlagen haben, ob die Summe gleich nicht gering ist.
Servilius zu den Vorigen.
Servilius.
Zu gutem Glük, find' ich hier den Lord Lucius; ich sucht' ihn schon in der ganzen Stadt - -
Gnädiger Herr!
Lucius.
Servilius! Es freut mich euch zu sehen. Lebt wohl, empfehlt mich euerm würdigen,
tugendhaften Herrn, meinem sehr werthen Freund.
Servilius.
Mit Euer Gnaden Erlaubniß, mein Herr schikte - -
Lucius.
Ha! was schikt er? Ich bin euerm Herrn schon so viel verpflichtet, er schikt immer: Wie
kan ich ihm meine Erkenntlichkeit bezeugen, meynst du? Und was schikt er mir dann?
Servilius.
Er schikt Euer Gnaden nur seinen Gruß, mit Bitte, ihm wegen einem dringenden Anlas
der ihm zugestossen, mit fünfzig Talenten auszuhelfen.
Lucius.
Ich weiß, daß Se. Gnaden nur Scherz mit mir treibt; es kan ihm nicht an fünfzigmal
fünfhundert Talenten fehlen.
Servilius.
Indessen fehlt es ihm doch dißmal an einer viel kleinern Summe, Gnädiger Herr. Wenn er
sie nicht so nothwendig brauchte, würd' ich nicht halb so eifrig mich darum bewerben.
Lucius.
Sprichst du im Ernst, Servilius?
32