William Shakespeare

2. Senator.
Sehr richtig; das Gesez muß sie zerschmettern.
Alcibiades.
Heil, Ehre und Mitleiden dem Senat!
1. Senator.
Nun, Feldherr - -
Alcibiades.
Ich komme, Euern Herrlichkeiten eine demüthige Bitte vorzutragen. Mitleiden ist der
echte Geist der Geseze, und nur Tyrannen machen einen grausamen Gebrauch davon.
Zeit und Unglük verfolgen einen von meinen Freunden, der in der Hize seines Blutes in
das Gesez gefallen ist, welches für diejenige, die unvorsichtiger Weise hineinplätschern,
eine bodenlose Tieffe zu seyn pflegt. Er ist, dieses Vergehen bey Seite gesezt, ein Mann
von Ehre und Tugend, und dieses kauft seinen Fehler los. Auch ist seine That mit keiner
Niederträchtigkeit beflekt; sondern mit einer edeln Wuth und einem ruhmwürdigen Stolz
sezt' er sich seinem Feind, der seiner Ehre eine tödtliche Wunde beygebracht hatte,
entgegen; nachdem er lange genug seinen Zorn zurük gehalten, und sich mit einem so
gemässigten Eifer vertheidigt hatte, als ob er nur einen academischen Saz behauptete.
1. Senator.
Ihr übernehmt etwas allzu anstößiges, indem ihr euch so viele Mühe gebt, einer
häßlichen That einen schönen Anstrich zu geben; ihr habt nicht anders gesprochen, als
ob ihr im Sinn hättet, den Menschen-Mord in Schwang zu bringen, und Schlägereyen auf
Rechnung der Dapferkeit zu sezen, die doch bloß von einer unächten Dapferkeit ihren
Ursprung haben, und in die Welt kamen, eh noch bürgerliche Geseze den neugebohrnen
Factionen und Zerrüttungen Einhalt gethan hatten. Der ist wahrhaftig dapfer, der das
ärgste, was ein Mensch athmen kan, weislich erträgt; und, anstatt Beleidigungen bis zu
seinem Herzen dringen, und es in gefährliches Feuer sezen zu lassen, sie für Kletten
ansieht, die nur an seinen Kleidern hangen bleiben - -
Alcibiades.
Milord - -
1. Senator.
Ihr könnt schwarze Verbrechen nicht weiß waschen; Nicht Rache, sondern Geduld ist
Tapferkeit.
Alcibiades.
So vergebet mir dann, gnädige Herren, wenn ich wie ein Soldat spreche. Warum sind
denn die Leute so albern und wagen ihr Leben in einem Treffen? Und warum erdulden sie
nicht lieber alle Drohungen des Feindes, schlaffen ruhig dabey ein, und lassen sich von
den Feinden, ohne Wiederstand, die Hälse abschneiden? Wenn im Erdulden eine so
grosse Tapferkeit ist, was machen wir im Felde? So sind also unleugbar die Weiber, die
zu Hause bleiben, tapfrer als wir; so ist der Esel dapfrer als der Löwe; ja ein Kerl der eine
Last von Eisen auf dem Rüken trägt, ist weiser dann ein Rathsherr, wenn im Tragen
Weisheit ligt. O, Milords, wie ihr groß seyd, so seyd auch gütig und mitleidig; wer kan
nicht bey kaltem Blut das Vergehen eines heissen Bluts verdammen? Morden, ich gesteh
es, ist das schwerste Verbrechen; aber zu seiner Vertheidigung - - Bey allem was billig
ist, dieses macht es gerecht. Sich seinem Zorn überlassen, ist Sünde; aber wo ist der
Mann, der nicht zornig werden kan? Wägt das Verbrechen nur nach diesem ab.
2. Senator.
Du verschwendest deinen Athem umsonst.
40